英漢兩種語言在句法、詞匯、修辭等方面均存在著很大的差異，因此在進行英漢互譯時必然會遇到很多困難，需要有一定的翻譯技巧作指導(dǎo)。常用的翻譯技巧有增譯法、省…

一月二日，日寇五六百從昔陽進攻和順，到西寨村時，盡捕居民，叫他們互相捆縛，連成一串，牽到一個屋子里，再叫一個居民縱火燒屋。有自己的父母、兄弟、妻子和親…

周立波不僅是一位作家，還是一名翻譯家。他是肖洛霍夫的《被開墾的處女地》、普希金的《復(fù)仇艷遇》及基希的《秘密的中國》的中文譯者，其譯文準(zhǔn)確、平樸、流暢、…

今日之中國翻譯，興耶？衰耶？意見不一。但是唱衰的多于說興的，并有文章見諸報端，分析衰落的原因，建言拯救的措施，以挽狂瀾于既倒。不過在我看來，似乎言重了…

為了適應(yīng)弘揚中華文化和提升國家文化軟實力的需要，近幾年出版部門大大加快了走出去的步伐。除了加強外文出版局所承擔(dān)的各項外宣工作以外，新聞出版總署專門制定…

2003年11月27日，中華人民共和國國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局發(fā)布了國家標(biāo)準(zhǔn)《翻譯服務(wù)規(guī)范第1部分：筆譯》（GB/T19363.1-2003）。這是中國翻譯行業(yè)首部國家標(biāo)準(zhǔn)，…

在多次全國翻譯學(xué)術(shù)研討會上，譯界同仁都希望中國譯協(xié)出面組織專家、學(xué)者編撰翻譯知識詞典。這種希望當(dāng)然也是我們譯協(xié)工作同仁的夙愿。然而要把翻譯界的希望變成…