構(gòu)建“中國關(guān)鍵詞”多語平臺是中國翻譯研究院重點工程之一，也是構(gòu)建融通中外話語體系的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。政治核心詞匯是融通中外的政治話語體系的重要組成部分，有關(guān)中國核心詞匯的研究最早可追溯到中國傳統(tǒng)文化中文學(xué)、醫(yī)學(xué)、歷史、哲學(xué)、語言等方面。

 

“中國關(guān)鍵詞”多語平臺建設(shè)始于全新的歷史起點。所謂新起點，按照習(xí)近平總書記的最新表述，第一是全面推進建設(shè)小康社會的時代，第二是全面推進深化改革的時代，第三是全面推進依法治國的時代，第四是全面推進從嚴(yán)治黨的時代。建設(shè) “中國關(guān)鍵詞”多語平臺在以下幾方面面臨挑戰(zhàn)。第一，要過新概念、新范疇、新表述等最新中文表達(dá)的理解關(guān)，解決對道路、理論、制度、實踐的中文認(rèn)知、概括和描述關(guān)。第二，是大數(shù)據(jù)等新技術(shù)挑戰(zhàn)。大數(shù)據(jù)概念出現(xiàn)前，互聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域已出現(xiàn)交互的概念。各種在線辭典、字典等交互型呈現(xiàn)的方式使翻譯交流平臺越來越見仁見智，這種方式讓翻譯成果不斷調(diào)整、不斷完善。隨著信息技術(shù)發(fā)展，人人手上都可擁有電子辭典，語言選擇和用戶參與的形式前所未有。另外，新興的大數(shù)據(jù)技術(shù)也給翻譯帶來挑戰(zhàn)，運作好“中國關(guān)鍵詞”平臺絕非易事。我們抓住當(dāng)前推動文化對外交流發(fā)展、傳播中國聲音、講述中國故事、展示中國形象這一難得的歷史機遇迎難而上，“中國關(guān)鍵詞”多語平臺是整個中國偉大實踐的一部分，也是對外文化交流的重要組成部分。

 

“中國關(guān)鍵詞”多語平臺建設(shè)的初衷是解決當(dāng)前語言轉(zhuǎn)換、對外翻譯、講故事過程中亟待改變的狀況。最近一位知名中國問題專家發(fā)表文章稱基本看不懂一些權(quán)威機構(gòu)解讀中國政治的文章，這使我們更加意識到肩上的責(zé)任和使命。翻譯必須要有話語權(quán)。十萬字的白皮書受眾是誰？是翻譯給專家看，還是希望當(dāng)教材，首先要搞清楚定位。了解中國問題的專家，可能會首選閱讀中文版本。對于那些對我們感興趣的境外媒體、專業(yè)機構(gòu)和略有興趣了解中國的人，十萬字的白皮書大概只需翻譯成2000字的內(nèi)容梗概已經(jīng)足夠，否則，翻譯環(huán)節(jié)往往勞而無功。 這對中文起草組也提出任務(wù)要求，在編寫全文的基礎(chǔ)上，需要重新編寫2000字的概要。第三個挑戰(zhàn)是中文起草和外文翻譯之間相距甚遠(yuǎn)。目前兩方面對應(yīng)機制還沒有建立起來。要真正構(gòu)建融通中外的話語體系僅依靠“中國關(guān)鍵詞”平臺遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，我們需要中文起草部門的關(guān)注和參與。我們希望借助老專家、老同志豐富的經(jīng)驗和資源。翻譯就像醫(yī)生，經(jīng)歷的病例越多，經(jīng)驗水平越高。不同深度、不同語境、不同內(nèi)容、不同語言表達(dá)方式的經(jīng)驗越多，處理水平就越高。對于翻譯專家來說，經(jīng)驗和年齡是成正比的。我還希望年輕同志能踴躍加入。青年同志在語言的敏感性、現(xiàn)代新技術(shù)的運用、對新詞匯接受的速度和能力方面有優(yōu)勢，更重要的是未來我們對行業(yè)的引領(lǐng)要靠今天的年輕人來實現(xiàn)。