- 行業(yè)新聞
-
“數(shù)字素養(yǎng)與翻譯傳播”研究生暑期學(xué)校舉辦
發(fā)布時(shí)間：2024-07-26 15:00 點(diǎn)擊：
近期，研究生院聯(lián)合外國(guó)語(yǔ)學(xué)院舉辦了首屆“數(shù)字素養(yǎng)與翻譯傳播”研究生暑期學(xué)校。來(lái)自中國(guó)外文局、華中科技大學(xué)、上海交通大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、澳門理工大學(xué)、澳門城市大學(xué)等高校和科研機(jī)構(gòu)10多位專家學(xué)者分享了最新的研究成果和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。來(lái)自布魯塞爾自由大學(xué)、香港中文大學(xué)、浙江大學(xué)、南開(kāi)大學(xué)等海內(nèi)外53所高校的90多位碩博士研究生和青年教師參加。
開(kāi)班典禮上，校黨委委員劉金剛勉勵(lì)學(xué)員們以暑期學(xué)校為平臺(tái)，與學(xué)界、行業(yè)精英面對(duì)面交流，拓寬視野，激發(fā)創(chuàng)新思維，為未來(lái)的學(xué)術(shù)研究和職業(yè)發(fā)展打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。暑期學(xué)校旨在加強(qiáng)“新文科”建設(shè)，整合國(guó)內(nèi)高端教育資源，構(gòu)建研究生探究性和自主性學(xué)習(xí)平臺(tái)，培養(yǎng)具有現(xiàn)代數(shù)字素養(yǎng)和國(guó)際傳播視野的高端外語(yǔ)人才。課程內(nèi)容涵括“翻譯與傳播理論”“翻譯技術(shù)與實(shí)操”“語(yǔ)言智能教學(xué)與SSCI發(fā)表”三大模塊，涉及人工智能、大數(shù)據(jù)、大模型、傳播學(xué)、翻譯學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、外語(yǔ)教育等多個(gè)學(xué)科領(lǐng)域。“翻譯與傳播理論”板塊，楊楓教授的“知識(shí)翻譯學(xué)”課程，系統(tǒng)介紹了知識(shí)翻譯學(xué)的基本概念及其在學(xué)術(shù)研究中的應(yīng)用。耿強(qiáng)教授的“大數(shù)據(jù)時(shí)代翻譯傳播”講座，深入剖析了翻譯與傳播領(lǐng)域的研究焦點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)了多學(xué)科視角的重要性。陳薇教授著眼于“全媒體時(shí)代的國(guó)際傳播”，為學(xué)員們提供了翻譯與國(guó)際傳播研究選題方面的寶貴建議。“翻譯技術(shù)與實(shí)操”板塊，王少爽教授的“GenAI時(shí)代的智能翻譯素養(yǎng)”課程，系統(tǒng)介紹了基于人工智能技術(shù)的人機(jī)協(xié)作翻譯模式。邢玉堂副院長(zhǎng)通過(guò)案例分析了外宣翻譯在國(guó)際傳播中的關(guān)鍵作用，提供了筆譯和口譯學(xué)習(xí)的具體建議。李長(zhǎng)栓教授、王華樹(shù)教授、彭利峰老師針對(duì)數(shù)字時(shí)代翻譯傳播的新挑戰(zhàn)與新機(jī)遇，展示了大語(yǔ)言模型、ChatGPT以及其他智能翻譯工具在翻譯過(guò)程中的實(shí)際應(yīng)用。“語(yǔ)言智能教學(xué)與SSCI發(fā)表”板塊，張丹陽(yáng)副教授、化聰超博士和吳駿杰博士分別介紹了語(yǔ)言智能教學(xué)研究、翻譯教學(xué)研究方法與統(tǒng)計(jì)分析、SSCI期刊論文撰寫(xiě)與發(fā)表等方面的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。通過(guò)理論介紹、工具運(yùn)用、案例分析、論文撰寫(xiě)、小組研討和展示匯報(bào)，學(xué)員對(duì)數(shù)字化與外語(yǔ)教學(xué)、翻譯技術(shù)的研究與應(yīng)用、數(shù)智翻譯與國(guó)際傳播等學(xué)界前沿話題有了較深刻的了解，自身的國(guó)際傳播視野、數(shù)字化研究與應(yīng)用能力、前沿翻譯技術(shù)運(yùn)用能力也得到了拓展和提升。
此次暑期學(xué)校凝聚了學(xué)界前沿思考和業(yè)界具體實(shí)踐，并將其轉(zhuǎn)化為人才培養(yǎng)資源，是外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科研究生培養(yǎng)的一次創(chuàng)新性嘗試。相關(guān)研討成果和組織經(jīng)驗(yàn)，將輻射到數(shù)字人文、國(guó)際傳播、中華文化內(nèi)涵挖掘、中外文明交流互鑒等學(xué)科方向，持續(xù)推進(jìn)我校研究生教育的發(fā)展。世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。
供稿：湘潭大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
