- 行業(yè)新聞
-
黃友義：從“翻譯世界”到“翻譯中國”，對(duì)外翻譯能力要從娃娃抓
發(fā)布時(shí)間：2023-09-01 16:03 點(diǎn)擊：
隨著我國國際地位的日益提升，翻譯工作已經(jīng)從向中國“翻譯世界”，進(jìn)入了向世界“翻譯中國”的新階段。關(guān)鍵語種人才短缺問題日益凸顯，加強(qiáng)新時(shí)代外語能力建設(shè)十分迫切。
中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長、中國外文局原副局長兼總編輯黃友義。羅東 攝 問：去年是中國翻譯協(xié)會(huì)成立40周年，40年來，中國翻譯協(xié)會(huì)搭建起了中外溝通的橋梁，讓世界更加了解中國。在您看來，在過去的幾十年間，我國翻譯工作的重心發(fā)生了哪些變化？ 答：中國翻譯有兩千多年歷史，就新中國成立后而言，我覺得變化最大的是過去這20年。 2008年以后，我們的翻譯服務(wù)方向有了很大變化。過去的翻譯是把外國的各種信息翻譯成中文，但是2010年開始，越來越多的人把中文翻成外文，到2011年，社會(huì)上54％的翻譯工作是從中文翻譯到外文。翻譯工作從“翻譯世界”轉(zhuǎn)到“翻譯中國”。 為什么出現(xiàn)這種變化，主要來自兩個(gè)方面的需求。一方面是國外的需求，國外要來中國合作，中國經(jīng)濟(jì)要走出去，彼此之間的來往也就越來越多。2013年中國提出“一帶一路”倡議以后合作范圍就更加廣泛，對(duì)外來往更頻繁。世界離不開中國，中國也離不開世界。國外對(duì)中國信息的需求是多方面的，包括歷史、哲學(xué)、文化、經(jīng)濟(jì)、法律、科技等方面。 另外一方面，中國作為發(fā)展中大國，越來越意識(shí)到我們要給自己營造一個(gè)良好的發(fā)展環(huán)境。講述中國的故事就得中國人來做，世界上有80億人，除去中國14億人以后還有66億人，其中懂中文的人極少。要讓世界了解我們，就需要我們主動(dòng)對(duì)外介紹中國各個(gè)方面。 問：我們都知道，國家整體翻譯能力的提升，人才隊(duì)伍的建設(shè)是重中之重。根據(jù)您的了解，目前我們國家翻譯人才隊(duì)伍的現(xiàn)狀是怎樣的呢？現(xiàn)有的人才隊(duì)伍是否能夠滿足國家對(duì)外交往的需求？ 答：其實(shí)中國的翻譯人才總體數(shù)量上并不少，目前有250萬全職或者兼職翻譯。但是這里面缺少的是什么呢？是把中文翻成外文的人員。 中譯外是近20年才發(fā)展起來的專業(yè)。大部分翻譯受的訓(xùn)練和過去的實(shí)踐都是把外文翻譯成中文�，F(xiàn)在，中翻外的需求已經(jīng)這么大，我們的中翻外人才隊(duì)伍跟不上。 這里有兩方面原因，一方面是缺少從事中譯外的特殊翻譯。翻譯內(nèi)容出現(xiàn)了新的領(lǐng)域，需要很多能夠把中國各個(gè)領(lǐng)域介紹出去的人，這方面的人才儲(chǔ)備不夠。 另一方面，把中國故事講出去，需要很多外國人幫助我們做，而會(huì)中文的外國人又很少。我們沒有外援，就只能靠中國人自己去努力拼搏了！ 問：翻譯更像復(fù)合型的專業(yè)，需要一些高水平、復(fù)合型、高素質(zhì)人才來加入隊(duì)伍中。中國外文局在翻譯人才建設(shè)隊(duì)伍方面有哪些優(yōu)勢呢？ 答：第一，我們不是單純做語言翻譯工作，我們是“翻譯＋”。例如“翻譯＋”國際傳播。外文局的工作性質(zhì)決定了我們主要任務(wù)是把中國故事講出去，因此我們必須有國際傳播意識(shí)。我們翻一句話，翻一段文字，翻領(lǐng)導(dǎo)一個(gè)講話，就是翻一個(gè)中國特色的文化故事。我們要考慮到怎么樣翻，才能讓外國人聽得懂、看得明白。這種國際傳播意識(shí)，是我們的長項(xiàng)。 第二，我們請(qǐng)一批外國語言專家?guī)臀覀儩櫳＜热皇窍蛲鈬酥v中國故事，沒有外國翻譯，沒關(guān)系，我們請(qǐng)外國語言專家?guī)臀覀儩櫳Ｖ袊藢?duì)中文理解是最透徹的，我們翻成外文再請(qǐng)外國人幫我們潤色，防止出現(xiàn)一些中式外文。 就全國而言，我們需要的翻譯不僅是“翻譯＋”國際傳播，還有“翻譯＋”很多方面，比如說金融、經(jīng)濟(jì)管理、科技、“一帶一路”倡議等。 中國工程建設(shè)在國際上領(lǐng)先，如果懂工程、懂經(jīng)營管理的這部分人才的翻譯水平也很好，那他們就能夠幫助中國在“一帶一路”上走得更遠(yuǎn)。 問：今年四月，在教育部和中國外文局的指導(dǎo)之下，在重慶落地了“關(guān)鍵語種預(yù)備人才合作培養(yǎng)試點(diǎn)項(xiàng)目”，您作為項(xiàng)目專家委員會(huì)的顧問委員參與其中，在您看來，這個(gè)項(xiàng)目的推出能否改善我國翻譯人才隊(duì)伍目前面臨的問題？ 答：首先這個(gè)項(xiàng)目是落實(shí)中央文件，滿足國家發(fā)展戰(zhàn)略需求的一個(gè)舉措。我們現(xiàn)在不說小語種，而是講關(guān)鍵語種，具體說就是“一帶一路”倡議涉及的關(guān)鍵語種，比如說東南亞國家、西亞國家、東歐國家的語言。 傳統(tǒng)的英、法、西、德等語言，我們已經(jīng)有相當(dāng)多的人才，但一些關(guān)鍵語種的人才儲(chǔ)備還很少。比如柬埔寨語、泰語、越南語、老撾語、緬甸語、烏爾都語、印地語、土耳其語，還有東南亞大國的印度尼西亞語，我們?cè)谀抢锏慕?jīng)濟(jì)活動(dòng)也很活躍。我們需要會(huì)印度尼西亞語、馬來語的人才，而這些翻譯人才都比較缺。 我們?cè)撛趺醋觯堪凑罩醒胛募�，就�?yīng)該從娃娃抓起。重慶就非常清晰地意識(shí)到了國家的需求，因此我們聯(lián)手在重慶設(shè)立中國外文局翻譯院中西部分院，重點(diǎn)就放在多語種及關(guān)鍵語種人才培養(yǎng)方面。 問：我們知道“關(guān)鍵語種預(yù)備人才合作培養(yǎng)試點(diǎn)項(xiàng)目”率先在基礎(chǔ)教育階段實(shí)施，著重培養(yǎng)青少年群體的外語水平和國際素養(yǎng)。那么青年群體是否可以成為當(dāng)前國際交往的重要力量？應(yīng)該怎樣從翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)和項(xiàng)目實(shí)施的路徑去引導(dǎo)青少年呢？ 答：為什么青少年是國家對(duì)外傳播的重要力量呢？美國的民調(diào)和中國的民調(diào)都得到了一個(gè)共同的結(jié)論，西方國家青年人對(duì)中國的歧視和成見最少，他們不像中老年群體那樣戴著有色眼鏡看中國。 中國青年成長在一個(gè)國家快速發(fā)展起來的階段，他們外語基礎(chǔ)好，也更有自信心。既有外語基礎(chǔ)，又有自信心，國際傳播和國際交流又有需求，這就形成很好的新環(huán)境，青年人登臺(tái)了。 青年人的視角和老年人的視角是不一樣的，講的故事也不一樣。比如說重慶，不要說外國人，就是很多中國人也不了解重慶。那通過講述你對(duì)家鄉(xiāng)的了解，通過小的切入點(diǎn)，具體的故事，比如你的日常生活、你平時(shí)的工作、你的家庭、你的同學(xué)、你的老師、你居住的環(huán)境，這些都能很好的成為對(duì)外講好中國故事的素材。 現(xiàn)在傳播渠道特別多，比如抖音，在全球流行，通過幾分鐘的一個(gè)小的視頻，就能讓別人把注意力關(guān)注到重慶來。我覺得青年人可以做很多很多工作，我真心地認(rèn)為中國的國際傳播、國際交流，今后主要是現(xiàn)在這些新學(xué)外語的年輕人來做。 問：您多年奮戰(zhàn)在國際傳播事業(yè)一線，具有豐富的外宣經(jīng)驗(yàn)。從國際傳播策略的角度，能否以國際青年為主體組織開展一些小而美的交往活動(dòng)，為國家加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)發(fā)揮出獨(dú)特的作用呢？ 答：其實(shí)重慶已經(jīng)有很鮮活的經(jīng)驗(yàn)，有很好的實(shí)踐。比如說今年6月，江北嘴實(shí)驗(yàn)學(xué)校學(xué)生為來渝訪問的老撾領(lǐng)導(dǎo)獻(xiàn)唱中老雙語歌曲《坐著火車去老撾》，受到老方的高度贊譽(yù)，達(dá)到了非常好的傳播和交流效果。 同樣的事情，我覺得我們可以做很多。一個(gè)是幫助青年人走上國際傳播的舞臺(tái)。雖然青年人年紀(jì)小，但是他們的一首歌，一個(gè)舞蹈，一個(gè)故事，幾分鐘的一個(gè)小視頻，就能夠幫助外國人了解我們中國。我覺得這種青年人的小而美的活動(dòng)應(yīng)該更多一些。 另一個(gè)是為重慶打造良好的國際語言環(huán)境。重慶作為“一帶一路”倡議的重要戰(zhàn)略節(jié)點(diǎn)城市，今后的國際交往活動(dòng)會(huì)越來越多。通過翻譯，讓對(duì)重慶有興趣的外國人，特別是讓相關(guān)的各項(xiàng)政策法規(guī)都有外文版本，讓潛在的來重慶生活工作的外國商人更加方便地充分了解重慶的經(jīng)商和生活環(huán)境，這對(duì)更高層次的開放至關(guān)重要。 外國人要來，我們要“走出去”。我特別希望看到重慶的年輕人、學(xué)生們能夠參與到翻譯工作中，無論是“走出去”還是在這里接待外賓，都能夠通過自己良好的素質(zhì)和外語能力來講好重慶故事，講好重慶故事也就是講好中國故事。
