- 行業(yè)新聞
-
“Jump the gun”是啥意思？
發(fā)布時間：2021-11-03 08:59 點擊：
文章轉(zhuǎn)載自 21英語微商城 21世紀(jì)英文報
“取暖靠抖”的季節(jié)又來了!
你感受到寒冷了么？
不如運動一下！
既健康，又能快速暖起來
“jump the gun”
原指“在賽跑中，還沒有聽見槍聲就先搶跑”，在日常生活中引申為“操之過急”。
He was supposed to tell me tomorrow, but he jumped the gun.
他操之過急說漏了嘴，本來他應(yīng)該明天才告訴我的。
“throw in the towel”
該習(xí)語起源于西方拳擊賽中扔毛巾表示認(rèn)輸?shù)牧?xí)俗，所以它的意思是“認(rèn)輸”。
I can’t move this huge rock; I’m throwing in the towel and going home.
我搬不動這塊大石頭，我還是放棄吧。
“pass the baton”
意為“交接職責(zé)，把責(zé)任傳遞給繼任人”。該習(xí)語源于接力賽跑，baton就是“接力棒”。
The old generation has passed the baton to us. Now it is our turn to build a bright future.
老一代們已經(jīng)把責(zé)任傳給了我們。下面輪到我們來建設(shè)一個美好的未來了。
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。
