HANDUNUGODA TEA FACTORY
HANDUNUGOGA茶莊
 
Tittagalla, Ahangama.
Tel: 091 2286364 Fax: 091 2286364
E-mail: [email protected]  / [email protected]
web site: www.virginwhitetea.com
Virgin White Tea維珍白茶  
Is completely untouched by human hand. The analysis by SGS  the world famous Swiss company revealed that this tea had  10.11%
Anti oxidants – the highest in any beverage present naturally. This tea reduces the risks of skin caner, lung cancer, breast cancer,
Stroke, heart diseases, diabetes and slows down the aging process.
完全未經(jīng)人手觸碰。世界著名的瑞士公司SGS（通用公證行）對(duì)白茶進(jìn)行了檢測(cè)，顯示白茶含有10.11 ％的天然抗氧化劑，這在所有的飲料中是最高的。白茶可降低皮膚癌，肺癌，乳腺癌，中風(fēng)，心臟病，糖尿病等病的患病機(jī)率并能延緩人體衰老。
 
Silver Needles 銀針茶
This tea is made from the tenderest  part of the tea leaves. This is used by Middle Eastern Royalty for weddings and special occasions.
A very mellow light liquoring tea. .(A black and white tea)
此茶取茶葉最柔嫩的部分制作而成，供中東皇室婚禮及特別場(chǎng)合使用,是一種非常柔和芳香的淡茶。（有紅茶和白茶）
 
Flowery Needles 花針茶
Is a mixture of Silver needles and aromatic tea flowers picked at dawn. Suitable for drinking at all times of the day.
是由銀針茶和黎明時(shí)分采摘的芳香花茶調(diào)配而成，適合一天內(nèi)任何時(shí)段飲用。
 
Sapphire Oolong ( Oolong tea)
 藍(lán)寶石烏龍茶（烏龍茶）
Is one of the very special teas produced on Handunugoda. Is not available anywhere else in the world. Manufactured from the very tender green leaf. This tea is manufactured at Dawn before the sun comes up to preserve the flavour. manufactured at night when the temperatures are cold. It is at this time that the best teas are made. Low in Caffeine and can be drunk even at night .Is an excellent tea.
( between a green tea and black tea)
是一種特別的茶，產(chǎn)自Handunugoda茶莊。這種茶獨(dú)一無(wú)二，世界別的地方難覓芳蹤。由綠葉上非常柔嫩的部分制作而成。此茶須在黎明太陽(yáng)出現(xiàn)之前采摘以保留茶葉的芳香，又須在晚上低溫時(shí)進(jìn)行制作，只有在這個(gè)時(shí)候制作的茶是最好的。咖啡因含量低，白天晚上飲用皆可。是一種上等茶。（介于綠茶和紅茶之間）
 
Rainforest Tea.
Is a special type of tea grown in the foothills of the Sinharaja Rainforest. Is a normal black tea with a very sweet and mellow liquor. Is an all purpose tea and can be drunk during most times of the day.(Black tea) 
雨林茶
是一種特殊的茶，長(zhǎng)在辛哈拉加熱帶雨林山麓，是一種常見(jiàn)的甘甜又醇香的茶。此茶具備多種功能，可在一天之內(nèi)的大部分時(shí)間均可飲用。（紅茶）
 
Blue Pekoe.
Is a  shotty tea .medium to light liquor. A very pleasant taste .Has digestive capacity .Good for drinking after meals. A very good Black tea)
藍(lán)白毫
是一種似彈丸的茶葉，茶湯中等偏淡。口味怡人，有助消化的功能, 適宜飯后飲用。是一種很好的紅茶。
 
Rolled Pekoe
Is a bold long leaf tea. A Middle Eastern tea. Very popular in the Soviet countries among The heavy tea drinkers. Has a pleasant liquor.(Black tea)
是一種茶葉厚實(shí)又長(zhǎng)的茶，產(chǎn)自中東。在前蘇聯(lián)國(guó)家的飲茶者中非常流行。口味怡人。（紅茶）
 
Wiry Pekoe.
Is a smooth long leaf tea. Very popular in the Middle East and in the Soviet Countries.
Has a very pleasant liquor which leaves no after taste .A very popular long leaf tea. This is the smoothest long leaf black tea manufactured by Handunugoda.(Black tea)
金絲白毫茶
此茶茶葉滑而長(zhǎng)，在中東和前蘇聯(lián)國(guó)家非常盛行�？谖垛���，飲后不留異味。是一種很流行的長(zhǎng)葉茶。這種最爽滑的長(zhǎng)葉紅茶由Handunugoda茶莊生產(chǎn) 。 （紅茶）
 
Flowery large leaf.
This is a medium strong tea. Typically  Europeon, tea can be drunk during the morning hours .Has a very pleasant liquor.(Black tea)
大葉花茶
此茶中等偏濃，在歐洲流行。上午時(shí)間均可飲用�？谖垛�人。（紅茶）
 
Flowery Medium tea. 中葉花茶
Is of medium leaf size .A little larger than flowery small leaf .The liquor is a little stronger than Flowery small leaf. A good tea for drinking in the morning .Lighter than the English breakfast tea  .A tea suitable for the Russian market.(Black Tea)
 此茶葉子大小中等，比小葉花茶略大，茶湯比小葉花茶略濃。適宜上午飲用。比英式早餐茶略淡。很適合歐洲市場(chǎng)。（紅茶）
 
Flowery small leaf.小葉花茶
This is the ideal tea to start the day. It can take the place of coffee in the morning
And wakes you up and prepares you to face the day. Is a strong liquor can be drunk just like coffee with milk and sugar. (Black tea)
要開(kāi)始一天的生活，小葉花茶是理想的選擇。可用此茶在早晨取代咖啡，讓自己清醒并準(zhǔn)備面對(duì)一天的生活。此茶味濃，喝時(shí)可像咖啡那樣加奶加糖。（紅茶）
 
Liquoring Standard 標(biāo)準(zhǔn)茶
Is a strong liquor can be drunk with milk and sugar. A pure black tea.
是一種可以加奶加糖飲用的濃茶, 是一種純紅茶。
 
Ceylon Flowery Camellia. 錫蘭山茶花茶
 
Is a mixture of Rainforest tea and aromatic tea Flowers .Nobody else in the world makes this tea to the best of my knowledge. Was presented to the Anuga Fair in Cologne by Dilmah one of Sri Lanka ’s leading tea companies and won the award for the most innovative tea. Dilmah certification is available.(Three of our teas won this award at the Anuga Fair in Germany. The Ceylon Flowery Camellia, The Lapsang Souchong and the Sapphire Oolong.)
Flowery Camellia is a malty  tea.(Black tea mixed with aromatic tea flowers.
錫蘭沙茶花茶

是一種雨林茶和芳香茶的復(fù)方茶。就我所知，世界上沒(méi)有任何人能夠制作這種茶。此茶在德國(guó)科隆國(guó)際食品展覽會(huì)上被展出，展出者是迪爾瑪（Dilmah）公司，斯里蘭卡一個(gè)著名的茶葉公司。此茶贏得了最具創(chuàng)新獎(jiǎng)�？商峁┑蠣柆斪C書(shū)。 （我們有三種茶在德國(guó)科隆國(guó)際食品展覽會(huì)上贏得這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)）錫蘭山茶花茶，正山小種紅茶，藍(lán)寶石烏龍茶。山茶花茶是一種麥芽茶。（一種與芳香茶混合制成的紅茶）

 
（譯者按：此處有不健康信息，請(qǐng)慎重使用）
Suicide Blend   
This is a blend which is being introduced to the world comprises of a strong rich tea with just a trace of Brandy.  Is a tea  coming close as possible to the tea that the members of the Suicide Club started their day with. You must drink this Suicide Club Blend reading the” Suicide Club Book” available at our Tea Museum Salon and at all leading bookstores.
自殺混和茶
這是一種混合茶，由口味濃烈內(nèi)涵豐富的茶參雜一點(diǎn)白蘭地的味道，此茶正向全世界傳播。這種茶很像自殺俱樂(lè)部成員每天清晨喝的那種茶。喝這種自殺混合茶，一定要閱讀“自殺俱樂(lè)部手冊(cè)”，這書(shū)在我們茶博物館沙龍和各大書(shū)店均可獲得。
 
Sepalika Tea.
Is a mixture of black tea and Sepalika flowers. Sepalika flowers are very aromatic and are a famous Ayurvedic cure for tension and stress .Has a calming effect on you .Is also said to reduce blood cholesterol. A remedy for sleeplessness. (Black tea with Sepalika Flowers)
Sepalika 色帕莉卡茶。
是一種紅茶和色帕莉卡茶的復(fù)方茶。色帕莉卡花非常芬芳而且是著名的阿育吠陀治療法中的草藥，可以緩解緊張和壓力。對(duì)人體有鎮(zhèn)靜作用，還可以降低血膽固醇含量,是對(duì)抗失眠癥的必備藥物。（配色帕莉卡花的紅茶）
Floral Green Tea.
Green tea is mixed with Sepalika Flowers which is a classical Ayurvedic ingredient as fragrant as jasmine but said to induce calmness and tranquility. maintains all the health properties of green tea and also Has the added  benefit of the Sepalika Flower.(Black tea with Sepalika Flowers.)
花香綠茶。
綠茶與色帕莉卡花調(diào)配，是一種經(jīng)典的阿育吠陀草藥，花香似茉莉，據(jù)說(shuō)可以使人平靜和安寧。擁有綠茶的一切健康特性，也擁有色帕莉卡花附加優(yōu)點(diǎn)。（配色帕莉卡花的紅茶．)
 
Green Tea ( Long Leaf)   綠茶（長(zhǎng)葉）
Green tea has the most talked about health benefits in world. It is low in caffeine and unfermented .Has a very high digestive capacity
 
世上的人們談到綠茶，談得最多的是綠茶對(duì)健康的益處。綠茶的咖啡因含量低且未經(jīng)發(fā)酵，具有很強(qiáng)的消化功能。
Natural Vanilla tea.
Is Black tea mixed with careful quantities of natural vanilla which is very different from Tea merchants who use synthetic Vanilla. Is a rich wholesome drink is very pleasant to be drunk plain or with touch of Milk.(Black tea with Natural Vanilla)
是紅茶與適量天然香草茶精心配制而成的，完全不同于某些茶商采用的合成香草。是一種濃郁可口有益健康的飲品，可直接沖飲，也可與牛奶調(diào)配。（配天然香草的紅茶）
Hibiscus Tea
This wonderful herbal remedy can help lower blood pressure and help with weight loss. Studies have shown this tea may control cholesterol.
芙蓉茶
芙蓉屬的植物茶
這種神奇的草藥能幫助降低血壓還有助瘦身。研究表明此茶能控制膽固醇。
 北京翻譯公司 收費(fèi)-北京翻譯公司 望京-北京翻譯公司 醫(yī)療
Cinnamon Tea.
Sri Lanka ( Ceylon) is the largest producer of Cinnamon in the world. It is ONLY Sri Lanka that produces Cinnamomum Zeylanicum which is the spice with the worlds most coveted health properties .Is a definite cure for type 2 Diabetes. This cinnamon tea has a great future. If you take it for 2 weeks your blood sugar levels come down and stay down.  ( Black tea with Cinnamon powder grown on our own plantations)  
   
肉桂茶。
斯里蘭卡(錫蘭)是世界上最大的肉桂生產(chǎn)國(guó)。 只有斯里蘭卡生產(chǎn)的肉桂香料擁有世界最難得的健康特性。是治療2號(hào)糖尿病不可或缺的藥物。這種肉桂茶前景廣闊。連續(xù)服用兩周，血糖水平就會(huì)降低并維持較低水平。(配肉桂粉紅茶，肉桂粉由我們自己的種植園種植。)    
                                 
Ginger Tea
Ginger is a popular ayurvedic ingredient. Settles colds and helps digestion. very pleasant drink during cold periods. We do not use any synthetic ingredients. All ginger is grown on our own plantation.(Black tea mixed with Ginger)
姜茶
生姜因其所含的阿育吠陀（印度草藥）成分而受到人們的歡迎。生姜可用于治療風(fēng)寒感冒而且有于助消化，是寒冷季節(jié)的最佳飲品。我們不采用任何合成原料，所有生姜都在我們自己的莊園里種植。（姜紅茶）
 
Yogi Tea.
Is said to be a recipe from meditating mendicants in the Himalayas .Has the following spices. Coriander, Cardomoms, Ginger, Pepper, Cinnamon, Cloves and tea. Is an insulation against the extreme cold .The Rishis and the Yogis of Ancient India used this drink. It keeps you warm during extreme cold weather, is medicinal a very popular drink among those practicing yoga  .Has all the health benefits of the ingredient spices of the Yogi Tea.(The base is a black tea)
瑜珈茶。
相傳該茶的配方是從在喜馬拉雅山禪修的僧人那得來(lái)的。瑜伽茶的配方有：芫荽、小豆蔻、姜、胡椒粉、肉桂、丁香和茶。古印度的圣人和瑜珈修行者也飲用這種茶，瑜伽茶對(duì)抗極寒天氣非常有效。它能夠讓你在極寒天氣里保持溫暖，在練瑜珈的人群中是一種非常流行的藥茶。瑜珈茶有著各種有益健康的成分。（紅茶是底茶）
 
Tulsi Herbal tea. 圖爾西藥茶
Tulsi ( Ocimum Sanctum) is a consecrated plant in India  .It is said to be a health giver and a rejuvenator is used to cleanse the body .As a medicine against malaria .A very pleasant drink indeed. You may like to go into the internet and see for yourself the health benefits of Tulsi.(Herbal tea- enormous health benefits)
圖爾西（圣羅勒）草藥是印度一種用來(lái)供神的植物。據(jù)說(shuō)醫(yī)生和返老還童的人過(guò)去常用它來(lái)凈身。該草藥可用于防治瘧疾，又確實(shí)是怡人的飲品。你可以自己去網(wǎng)上查詢關(guān)于圖爾西草藥對(duì)健康益處的信息（花草茶--對(duì)身體非常有益）。
 
Ceylon Souchong
Is a smoked tea .The Lapsang Souchong is a Chinese origin tea. The Chinese lapsang is smoked on pinewood fires .Ours is smoked on Cinnamon fires.Is considered one of the best Lapsang  Souchong teas in the world.Is far smoother than the Chinese Lapsang. This tea is like single malt whisky from the Isle of Sky in Scotland .Can be drunk with milk Or with a touch of alchohol.! Try it, it is good. This tea is drunk by Her Majesty the Queen of England a package of Lapsang is said to accompany her wherever she goes in the world.(not ours)  it may be called a contemporary Royal Tea !Black smoked tea. Smoked on Cinnamon fires.)
斯里蘭卡小種是一種熏茶。正山小種原產(chǎn)地中國(guó)。中國(guó)的正山小種是用松木火熏制，我們的小種則是用肉桂木火熏制�，F(xiàn)在我們的小種被認(rèn)為是世界上最好的小種之一，我們的茶葉要比中國(guó)的正山小種要滑得多，這種茶給人的感覺(jué)就象是在蘇格蘭天空之島上的一瓶麥芽威斯忌，你可以加牛奶飲用也可兌少量白酒飲用。試試看吧，真的很不錯(cuò)。英國(guó)女王喜歡喝這種茶，據(jù)說(shuō)她去出訪世界各地都要隨身攜帶一包正山小種（不是我們斯里蘭卡小種）。正山小種或許可以被稱為當(dāng)代御茶。用肉桂木煙熏的紅茶
Lemon grass
The lemon grass is a good cleanser that helps to detoxify the liver, pancreas, kidney ,bladder, and the digestive tract .It cuts down uric acid ,cholesterol, ,excess fats and other toxins in the body while stimulating digestion, blood circulation  ,and lactation; it also alleviates indigestion and gastroenteritis. It is said that lemongrass also helps improve the skin by reducing acne and pimples and acts as a muscle and tissue toner. Also it can reduce blood pressure .Just make a concoction by boiling some lemon grass leaves, let it cool for a while and drink the liquid. Lemon grass kills cancer cells in vitro , while leaving healthy cells unharmed.
檸檬草
檸檬草是一種幫助肝臟、胰臟、腎，膀胱還有消化道排毒解毒的“清潔劑”。它能降低尿酸和膽固醇，以及體內(nèi)過(guò)多的脂肪和在刺激消化、血循環(huán)、以及分泌乳汁時(shí)產(chǎn)生的其他毒素；檸檬草還可緩解消化不良和腸胃炎。據(jù)說(shuō)檸檬草能像肌肉和組織的爽膚水一樣幫助減少痤瘡和丘疹來(lái)改善皮膚。它還能降血壓。只要煮一些檸檬草的混合物熬出藥汁，待它冷卻后飲用藥汁就行。檸檬草殺死體外的癌細(xì)胞，卻不會(huì)損害健康的細(xì)胞。
 
Lemon Grass with Tea
 
Is a mixture of Wiry  Pekoe - a black tea with lemon grass.
檸檬草茶是由高級(jí)紅茶和檸檬草混合而成的
 
Peppermint  Tea
A cup of Peppermint tea will soothe an upset Stomach  and relieve heartburn, Mental Focus – The aroma of peppermint tea can boost mental performance and promote focus.  The menthol in a hot cup of peppermint tea can help loosen congestion and relieve coughing associated with  colds and allergies.  Peppermint tea  can relieve bad breath caused by smoking. Drinking alcohol eating onions or garlic. Drink hot or cold.
 
薄荷茶
一杯薄荷茶可以緩和你胃部的各種不適并且消除你緊張的情緒。提神——薄荷茶的芳香可以提神并有助注意力集中。一杯熱薄荷茶里的薄荷醇可以緩解充血狀況，以及因感冒和過(guò)敏引發(fā)的咳嗽。薄荷茶可緩解因吸煙、飲酒、吃洋蔥或大蒜引起的口臭�？蔁犸嬕部衫滹�。
北京翻譯公司 收費(fèi)-北京翻譯公司 望京-北京翻譯公司 醫(yī)療

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。