- 行業(yè)新聞
-
上海翻譯公司完成機(jī)械管道類中文翻譯
發(fā)布時(shí)間：2020-08-03 08:35 點(diǎn)擊：
上海翻譯公司完成機(jī)械管道類中文翻譯
干線輸油管路石油及石油產(chǎn)品的輸送管道、連接件以及機(jī)械-工藝設(shè)備的外防腐涂層的基本技術(shù)要求“石油輸送科研所”有限責(zé)任公司副總經(jīng)理第一助理 “石油輸送股份公司”副主席阿•尼•欽左夫 別•阿•列維爾-穆洛茲2010年 月 日 2010年 月 日開(kāi)放式股份公司“石油輸送”石油輸送股份公司 干線輸油管路輸送石油及石油產(chǎn)品。管道、連接件以及機(jī)械-工藝設(shè)備的外防腐涂層�；炯夹g(shù)要求。 ОТТ-04.00-25.220.01-КТН-215-10前 言1、文件編制： 文件由“石油及石油產(chǎn)品輸送科學(xué)研究所”有限責(zé)任公司（簡(jiǎn)稱“石油輸送科研所”）編制；2、審批單位：開(kāi)放式股份公司“石油輸送”石油輸送股份公司，批準(zhǔn)日期：2010年9月22日；3、實(shí)施日期：自2011年1月1日起實(shí)施；4、代替由開(kāi)放式股份公司“石油輸送”石油輸送股份公司于2003年4月14日批準(zhǔn)的ОТТ-04.00-7.22.00-КТН-006-1-03《管道異型連接件及閘門(mén)外防腐涂層的基本技術(shù)要求》；5、有效期：直至被更換（廢除）為止；6、文件的原件保存在開(kāi)放式股份公司“石油輸送”石油輸送股份公司的科學(xué)技術(shù)保障與標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范文件部；7、此文件已被列入開(kāi)放式股份公司“石油輸送”石油輸送股份公司的行業(yè)信息基金會(huì)中；8、簡(jiǎn)介文件規(guī)定了對(duì)石油管道和石油產(chǎn)品管道的管道、連接件以及機(jī)械-工藝設(shè)備進(jìn)行防腐保護(hù)的以熱固性材料為基礎(chǔ)的外部涂層的基本要求；9、開(kāi)放式股份公司“石油輸送”石油輸送股份公司中負(fù)責(zé)文件的部門(mén)（保護(hù)人）為：規(guī)劃部、生產(chǎn)活動(dòng)管理部。關(guān)于本文件變更的資料，變更的內(nèi)容，以及關(guān)于文件狀況的資料信息可以在開(kāi)放式股份公司“石油輸送”石油輸送股份公司的行業(yè)信息基金會(huì)處獲取本文件的所有權(quán)歸開(kāi)放式股份公司“石油輸送”石油輸送股份公司所有。文件無(wú)需征得開(kāi)放式股份公司“石油輸送”石油輸送股份公司的批準(zhǔn)即可被全部或部分復(fù)制、印刷及普及推廣。開(kāi)放式股份公司“石油輸送”石油輸送股份公司，2010年開(kāi)放式股份公司“石油輸送”石油輸送股份公司 干線輸油管路輸送石油及石油產(chǎn)品。管道、連接件以及機(jī)械-工藝設(shè)備的外防腐涂層�；炯夹g(shù)要求。 ОТТ-04.00-25.220.01-КТН-215-10目 錄1、應(yīng)用范圍……………………………………………………………………12、標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的引用……………………………………………………………13、術(shù)語(yǔ)和定義…………………………………………………………………34、符號(hào)和縮寫(xiě)…………………………………………………………………55、基本要求……………………………………………………………………66、保護(hù)層的分類………………………………………………………………67、涂層的技術(shù)要求……………………………………………………………88、安全要求……………………………………………………………………159、環(huán)保要求……………………………………………………………………1610、嘜頭………………………………………………………………………1611、驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)…………………………………………………………………1712、檢驗(yàn)方法…………………………………………………………………2013、輸送和存儲(chǔ)………………………………………………………………2414、供貨商的保修……………………………………………………………25附件A （推薦）涂層所用材料的技術(shù)文件與材質(zhì)單…………………………………………27附件Б （強(qiáng)制性附件）將涂層粘附到鋼材上所使用的黏合劑的確定………………………………28附件B （強(qiáng)制性附件）在水中保持一段時(shí)間后將涂層粘附到鋼材上所使用的黏合劑的確定……28附件Г（強(qiáng)制性附件）確定抗寒涂層的確定............................................41附件Д（強(qiáng)制性附件）確定光作用影響下涂層的穩(wěn)定性……………………………………………43附件Е（強(qiáng)制性附件）確定涂層的彈性（彎曲測(cè)試）…………………………………………………45附件Ж （推薦）單批次產(chǎn)品（制品）外涂層的質(zhì)量證明書(shū)（說(shuō)明書(shū)）………………………47參考書(shū)目……………………………………………………………………… 48概 論為了使敷設(shè)在地下的管網(wǎng)的管道、連接件以及閥門(mén)不受到腐蝕而使用廠家的以液態(tài)雙組份材料（聚氨基甲酸酯、改性聚氨酯、環(huán)氧聚氨基甲酸酯、以聚脲為基礎(chǔ)的環(huán)氧材料）作為基礎(chǔ)的熱固性涂層，以及以由工廠噴涂的粉末涂料為基礎(chǔ)的管道涂層、環(huán)氧雙層涂層。保護(hù)層的性能、應(yīng)用范圍以及最大允許使用溫度由設(shè)備上所使用的絕緣材料的涂層結(jié)構(gòu)以及涂覆時(shí)遵守的工藝要求來(lái)決定。在編制本文件時(shí)，利用了實(shí)際應(yīng)用中所積累的經(jīng)驗(yàn)以及實(shí)驗(yàn)室的各種工廠及管道涂層試驗(yàn)數(shù)據(jù)。本文件是基于各個(gè)國(guó)家間的規(guī)定、俄羅斯聯(lián)邦國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)、建筑規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)、主管部門(mén)的建筑規(guī)范以及管理文件等而編制的。開(kāi)放式股份公司“石油輸送”石油輸送股份公司 干線輸油管路輸送石油及石油產(chǎn)品。管道、連接件以及機(jī)械-工藝設(shè)備的外防腐涂層。基本技術(shù)要求。 ОТТ-04.00-25.220.01-КТН-215-101、 應(yīng)用范圍1.1 本文件規(guī)定了在進(jìn)行主管道施工和改造時(shí)，用于對(duì)管道、線路、連接件、閥門(mén)以及安裝組件進(jìn)行防腐保護(hù)的以液態(tài)熱固性材料為基礎(chǔ)的外部保護(hù)涂層、以粉末狀涂料為基礎(chǔ)的環(huán)氧雙層涂層的基本技術(shù)要求。1.2 本文件擴(kuò)展到下列直徑在1220毫米內(nèi)產(chǎn)品的防腐涂層：- 連接件（三通管、分接頭、異徑管、底部等）；- 機(jī)械-工藝設(shè)備（楔形閥門(mén)、閘閥、壓力控制器、球閥、止回閥、過(guò)濾器-污物收集器、臥式鋼制地下儲(chǔ)油罐以及儲(chǔ)存罐）；- 敷設(shè)在地下和水下（帶底部加深）的輸油管線的管道、管路、安裝件。1.3 本文件用于“石油輸送”系統(tǒng)相關(guān)單位的項(xiàng)目設(shè)計(jì)、施工、運(yùn)行階段。所有“石油輸送”系統(tǒng)相關(guān)單位，以及負(fù)責(zé)“石油輸送”系統(tǒng)相關(guān)單位的石油產(chǎn)品輸送干線和輸油管干線項(xiàng)目設(shè)計(jì)、施工、質(zhì)檢、運(yùn)行和改造的間接結(jié)構(gòu)均必須執(zhí)行此文件。2、標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的引用在本文件中引用了下列文件中的規(guī)范：9.048-89號(hào)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一的抗腐蝕和老化方法。工業(yè)產(chǎn)品。實(shí)驗(yàn)室測(cè)試霉菌影響耐久性的方法9.049-91號(hào)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。統(tǒng)一的抗腐蝕和老化方法。聚合材料及其組分。實(shí)驗(yàn)室測(cè)試霉菌影響耐久性的方法。9.050-75號(hào)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一的抗腐蝕和老化方法。油漆涂料覆涂層。實(shí)驗(yàn)室測(cè)試霉菌影響穩(wěn)定性的方法。9.402-2004號(hào)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一的抗腐蝕和老化方法。油漆涂料覆涂層。用于涂漆的金屬表面的準(zhǔn)備工作。12.1.005-88號(hào)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)勞動(dòng)安全標(biāo)準(zhǔn)體系。工作區(qū)內(nèi)空氣的基本衛(wèi)生要求。12.3.002-75號(hào)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)勞動(dòng)安全標(biāo)準(zhǔn)體系。生產(chǎn)程序�；景踩�。12.4.041-2001號(hào)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)勞動(dòng)安全標(biāo)準(zhǔn)體系。呼吸器官的個(gè)人防護(hù)過(guò)濾用具�；炯夹g(shù)要求。17.2.3.02-78號(hào)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)環(huán)保。大氣壓。工業(yè)企業(yè)規(guī)定允許排放的有害物質(zhì)。166-89號(hào)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)（3599-76）滑動(dòng)徑規(guī)、技術(shù)規(guī)范。411-77號(hào)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)橡膠制品與粘合劑。確定在脫落時(shí)與金屬接觸的強(qiáng)度。427-75號(hào)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)測(cè)量用金屬尺。技術(shù)規(guī)范。4650-80號(hào)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)塑料。確定吸水性的方法。6709-72號(hào)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)蒸餾水。技術(shù)規(guī)范。10692-80號(hào)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)鋼管及其鑄鐵部分和連接部分。驗(yàn)收、嘜頭、包裝、輸送和倉(cāng)儲(chǔ)。14192-96號(hào)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)貨物的嘜頭。17299-78號(hào)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)工業(yè)乙醇。技術(shù)規(guī)范。Р51164-98號(hào)聯(lián)邦國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)鋼制干線管路。防止腐蝕的基本要求。Р51694-2000號(hào)聯(lián)邦國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)涂漆材料。確定涂層厚度。Р52568-2006號(hào)聯(lián)邦國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)用于石油天然氣輸送干線的帶有外保護(hù)涂層的鋼管。建筑法規(guī)41-01-2003供暖、通風(fēng)和空氣溫濕度調(diào)節(jié)。衛(wèi)生法規(guī)4783-88合成聚合材料的生產(chǎn)以及相關(guān)加工企業(yè)的衛(wèi)生條例。電氣技術(shù)操作規(guī)則 2003用戶電氣設(shè)備的技術(shù)操作規(guī)范。ОР-01.120.00-КТН-383-09“石油輸送”系統(tǒng)各相關(guān)單位所購(gòu)產(chǎn)品的技術(shù)規(guī)范、交接測(cè)試計(jì)劃和方法匯總表的編制、實(shí)施和應(yīng)用程序。ОР-03.100.50-КТН-120-10使用帶有原廠絕緣層的管道進(jìn)行施工及安裝的單位。技術(shù)要求和照明。國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織4624:2002油漆和涂料。用脫離法來(lái)確定粘合劑。國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織4892-1:1999塑料。利用實(shí)驗(yàn)室光源進(jìn)行的曝光法。第1部分。總指導(dǎo)方針。國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織4892-2:2006塑料。利用實(shí)驗(yàn)室光源進(jìn)行的曝光法。第2部分。氙弧燈。國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織8502-3:1992涂漆前鋼材的表層及其相關(guān)產(chǎn)品的準(zhǔn)備工作。表面清潔評(píng)估測(cè)試。第3部分。評(píng)估準(zhǔn)備（膠帶法）涂漆的鋼材表面的回填性能。奧地利標(biāo)準(zhǔn)化協(xié)會(huì)10290:2004海岸和沿岸管網(wǎng)使用的鋼管和管接頭。液態(tài)涂抹的聚氨基甲酸酯及聚氨酯改造涂層。備注：在使用本規(guī)范性文件時(shí)，應(yīng)當(dāng)根據(jù)現(xiàn)行的“石油及石油產(chǎn)品管道輸送的干線輸油管范圍內(nèi)的法令條例及主要規(guī)范性管理文件一覽表”，對(duì)所引用的規(guī)范性文件的有效性進(jìn)行檢查。如果所引用的文件被替換（變更），則在使用本規(guī)范性文件時(shí)，應(yīng)當(dāng)遵照已經(jīng)替換（變更）的文件。如果所引用的文件未被替換就已經(jīng)被取消，則使用不涉及該引文的規(guī)定。3、術(shù)語(yǔ)和定義在本文件中使用了下列術(shù)語(yǔ)及其相應(yīng)的定義：3.1粘合（粘附作用）：使不同種類的表面之間接觸的黏結(jié)。發(fā)生粘結(jié)的原因-分子力或者化學(xué)力量的作用。粘連是利用粘接劑（粘合劑）使固體（基質(zhì)）粘接，包括保護(hù)層或者裝飾層與母材（例如：金屬）的粘結(jié)。3.2 吸濕作用（吸水率）：在一定條件下（表面處于水性介質(zhì)中，在一定的溫度下，在相對(duì)濕度升高時(shí)等）液體表面的吸收。3.3 介電連續(xù)性：涂在金屬上的涂層性能能夠保證當(dāng)它被加載規(guī)定的電勢(shì)差時(shí)不會(huì)被電弧擊穿。3.4 訂購(gòu)人：使用（獲得）帶有涂層的成品或者用于涂抹的絕緣材料的組織機(jī)構(gòu)。3.5 測(cè)試：通過(guò)實(shí)驗(yàn)來(lái)測(cè)定測(cè)試對(duì)象的數(shù)量和（或）質(zhì)量性能特征，當(dāng)測(cè) 試對(duì)象發(fā)揮其功能時(shí)，當(dāng)進(jìn)行測(cè)試對(duì)象和（或）各種作用的模擬實(shí)驗(yàn)時(shí)，作為對(duì)被測(cè)試對(duì)象反應(yīng)的結(jié)果。3.6 測(cè)試設(shè)備：即測(cè)試工具，是一種用來(lái)再現(xiàn)測(cè)試條件技術(shù)裝置。3.7 陰極剝離：即滲入到金屬-涂層范圍內(nèi)的電解質(zhì)，在導(dǎo)致涂層粘合性喪失的陰極極化作用影響下的電化學(xué)過(guò)程。3.8 測(cè)試用樣品：測(cè)試時(shí)，直接被用來(lái)做實(shí)驗(yàn)的產(chǎn)品和產(chǎn)品的一部反或者試樣。3.9樣品-試樣：即扁平并帶保護(hù)涂層的金屬板，按照材料供貨商的工藝要求，利用使產(chǎn)品絕緣的設(shè)備、研磨和絕緣材料，保護(hù)涂層與主要被絕緣產(chǎn)品同時(shí)涂抹。3.10 試驗(yàn)樣品：按照最新施工文件要求制造的試驗(yàn)用的產(chǎn)品樣品，通過(guò)對(duì)其規(guī)定的技術(shù)要求進(jìn)行測(cè)試的方法決定生產(chǎn)和（或）使用的預(yù)期用途。3.11 “石油輸送”系統(tǒng)的單位：根據(jù)章程和/或民事合同從事與石油及石油產(chǎn)品干線輸油管輸油，以及（或）發(fā)揮其中任何一種職能作用的組織機(jī)構(gòu)，如：保證工作能力（運(yùn)行）；財(cái)政穩(wěn)定性；安全；干線輸油管輸送項(xiàng)目/企業(yè)經(jīng)營(yíng)活動(dòng)的社會(huì)和/或信息保證，如果在開(kāi)放式股份公司“石油輸送”石油輸送股份公司及其/或子公司這樣的組織機(jī)構(gòu)中，即是公司的創(chuàng)始人，或是持有20%以上股份（股票或其他形式）的成員（股東）。3.12 涂層固化：耐腐蝕材料涂層由于物理和（或）化學(xué)過(guò)程的作用而成形。3.13 涂層的過(guò)渡電阻：涂層表面單位電阻率。3.14定期測(cè)試：按照技術(shù)規(guī)范文件規(guī)定的數(shù)量和期限對(duì)正在使用中的產(chǎn)品進(jìn)行例行試驗(yàn)，以便監(jiān)控產(chǎn)品的質(zhì)量穩(wěn)定性及其繼續(xù)使用的可能性。3.15 供貨商（制造廠）：即生產(chǎn)帶涂層產(chǎn)品或者涂層用絕緣材料的供貨商（制造廠）。3.16 交接測(cè)試：在接收批量產(chǎn)品或者單個(gè)產(chǎn)品時(shí)，對(duì)生產(chǎn)廠家的產(chǎn)品進(jìn)行的例行測(cè)試。3.17 帶涂層產(chǎn)品的材質(zhì)單（合格證）：生產(chǎn)廠家提供的包含關(guān)于產(chǎn)品及其涂層等必要信息在內(nèi)的文件，包括涂層涂抹日期、所使用材料的數(shù)據(jù)、交接測(cè)試結(jié)果等內(nèi)容。3.18自然光作用下的老化：氣候條件（太陽(yáng)光，自然溫度和濕度，包括與水分的接觸）導(dǎo)致材料或產(chǎn)品的性能發(fā)生不可逆轉(zhuǎn)的惡化。在這種情況下，專業(yè)術(shù)語(yǔ)是指實(shí)驗(yàn)室的加速試驗(yàn)法，即在有模擬太陽(yáng)光、一定濕度和溫度雨水的暗室中進(jìn)行曝光。3.19 熱固性涂層：該涂層是以固化到不熔結(jié)構(gòu)后形成的合成聚合物為基礎(chǔ)。3.20 熱循環(huán)：溫度變化指示的循環(huán)作用。4、符號(hào)與縮寫(xiě)在本文件中應(yīng)用了下列符號(hào)和縮寫(xiě)：ИТР – 工程技術(shù)人員；М - 抗旱涂層；НД - 規(guī)范性文件；OTK - 技術(shù)監(jiān)督部門(mén)；OTT - 基本技術(shù)要求；ПДK - 最大允許濃度；Пк - 涂層；TУ和ПМИ匯總表 – “石油輸送”系統(tǒng)各個(gè)單位購(gòu)買(mǎi)的產(chǎn)品的技術(shù)規(guī)范、程序及交接測(cè)試方法匯總表；TУ– 技術(shù)規(guī)范УФ – 近紫外范圍內(nèi)波長(zhǎng)為300-400 nm的紫外線。世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。
