文章轉(zhuǎn)載自 世紀君 21世紀英文報

隨著疫情防控形勢逐步轉(zhuǎn)好，完成救助任務(wù)的各省馳援湖北國家醫(yī)療隊正分批離開。根據(jù)安排，3月17日，41支國家醫(yī)療隊3675人踏上返程。這批醫(yī)務(wù)人員在湖北武漢期間共支援當?shù)?4所方艙醫(yī)院、7所定點醫(yī)院。

The first batch of medical workers dispatched to combat the COVID-19 outbreak in Wuhan, Hubei province, is returning home starting on Tuesday, Xinhua News Agency reports.

41 medical teams, consisting of 3,675 members, are returning home to other Chinese provinces. They were treating patients at seven designated hospitals and 14 makeshift hospitals throughout the city.

3月17日早上6時20分左右，武漢府河高速公路收費站旁，陜西國家緊急醫(yī)學(xué)救援隊的9輛車、43名隊員，整裝待發(fā)。反復(fù)核對后，卡口執(zhí)勤民警列隊敬禮，目送車隊離開。

這是第一個踏上返程之路的援鄂醫(yī)療隊。夜以繼日奮戰(zhàn)了一個多月后，他們終于可以回家了。他們離開時從容而有序，一如他們來時，迅速又安靜。

陜西國家緊急醫(yī)學(xué)救援隊從駐地撤離 圖源：央視新聞

作為首支離漢隊伍，陜西國家緊急醫(yī)學(xué)救援隊留下了一份驕傲的成績單。

2月4日起，陜西國家緊急醫(yī)學(xué)救援隊先后在武漢客廳方艙和青山方艙奮戰(zhàn)43天，累計參與管理床位980余張，觀察治療患者1235人次，實現(xiàn)了：

住院病人零死亡

醫(yī)務(wù)人員零感染

治愈出艙病人零返回

安全管理零事故的4個“0”目標。

Shaanxi National Emergency Medical Assistance Team left Wuhan at 6 a.m. The team comprising 43 members arrived in Wuhan on February 4 and stayed at Keting and Qingshan temporary hospitals to fight against the coronavirus outbreak. They took care of at least 1,235 patients during 43 days, and managed to achieve zero patient deaths and zero infection among medics during their stay in Wuhan.

隨著馳援湖北國家醫(yī)療隊的分批離開，微博上，“#謝謝你為湖北拼過命”等感恩話題也沖上了熱搜。

17日，從駐地去往機場等交通樞紐的路上，各地醫(yī)療隊不約而同看到了同樣一番景象。

沿途，武漢居民自發(fā)在陽臺上喊話送別——“再見了！謝謝白衣天使”：

圖片來源：人民網(wǎng)官方微博

去往機場的路上，高速電子屏打出“英雄凱旋，感恩白衣戰(zhàn)士”的標語：

圖片來源：環(huán)球時報官方微博

武漢天河機場，公安干警列隊敬禮，對醫(yī)療隊員致以最高敬意：

圖片來源：環(huán)球時報官方微博

On their way back home, warm-hearted scenes were witnessed. Many Wuhan citizens waved goodbye from balconies, expressing gratitude for their assistance. Digital screens along the roads displayed words such as "safe journey home heroes". Police officers saluted the medics when they arrived at the airport, paying their highest tribute.

這邊廂，全國人民道不盡的感謝與敬意，那邊廂，踏上返程之路的英雄們也難掩激動之情，這一點一滴流露出來的真性情讓不少網(wǎng)友直呼“也太可愛了吧”！

美美的告別：全國人民都在看你畫眉毛

人民視頻官方微博報道，3月17日，湖北武漢，各地支援湖北醫(yī)療隊開始撤離，定點支援江漢方艙醫(yī)院的海南醫(yī)療護理團隊100人前往武漢天河機場，將乘坐中午13時許的航班勝利凱旋。在候機廳，醫(yī)護們出發(fā)前精心整理妝容，表示要美美的回家。

視頻里一位同行的小伙伴開玩笑地說：“全國人民都在看你畫眉毛”，惹來了陣陣笑聲。

美食式告別：邀請“戰(zhàn)友”來看熊貓、吃火鍋

17日下午，四川援助湖北首批醫(yī)療隊303名醫(yī)護人員乘坐大巴前往武漢天河國際機場，他們曾在武漢漢陽方艙醫(yī)院救治患者。

剛下大巴，四川醫(yī)療隊便在機場偶遇同一時間回魯?shù)纳綎|醫(yī)療隊。而此前的2月7日，兩支醫(yī)療隊就曾在機場相遇，互相加油打氣。

這一次偶遇，雙方再次隔空喊話，送上“美食式告別”：

圖片來源：紅星新聞官方微博

不舍的告別：再見，過命交情的戰(zhàn)友！

3月17日，海南數(shù)支同時出發(fā)的醫(yī)療護理團隊撤離時又在天河機場偶遇，他們激動相擁！再見，過命交情的戰(zhàn)友！

3月17日，天津首批援鄂醫(yī)療隊返程，國家衛(wèi)健委醫(yī)政醫(yī)管局監(jiān)察專員焦雅輝登機為醫(yī)療隊送行，勉勵各位醫(yī)療隊員好好休整。離別之際，焦雅輝哽咽和大家告別：謝謝你們，你們辛苦了！

特殊的告別禮：無名英雄的紀念版登機牌

海南醫(yī)療護理團隊100人在武漢天河機場候機返程時，醫(yī)護人員拿到登機牌，上面全都沒有寫名字。

航班：勝利號

登機口：凱旋門

目的地：美麗故鄉(xiāng)

艙位：功勛艙

座位：VVIP

……

這樣一張?zhí)厥獾牡菣C牌刷屏了！

圖片來源：新華社 攝影：熊琦

“限量版”紀念登機牌背面長這樣：

圖片來源：新華社 攝影：熊琦

機場候機大廳內(nèi)，國家醫(yī)療隊的隊員們拿著紀念登機牌一起合影。這張登機牌是他們這趟不平凡的旅程的見證。

圖片來源：新華社 攝影：熊琦

再見！援鄂醫(yī)務(wù)人員踏上歸程，英雄的武漢人民加油！

這段日子挺難的

可是你們一起挺過來了。

謝謝你們！

為武漢、為湖北，為這個國家拼過命。

此刻春光正好，只為送白衣戰(zhàn)士平安回家。

謝謝你們，請好好歇歇吧。

轉(zhuǎn)發(fā)，致敬！

綜合來源：CHINADAILY微信公眾號，CGTN微信公眾號，新華社，央視新聞，人民視頻官方微博

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。