- 行業(yè)新聞
-
上海翻譯公司完成化妝品“什么是化妝”韓語(yǔ)翻譯
發(fā)布時(shí)間：2020-02-26 12:52 點(diǎn)擊：
上海翻譯公司完成化妝品“什么是化妝”韓語(yǔ)翻譯색조 화장(Make Up) 이란색조화장품의 종류와 기능구분 종류 기능베이스 메이크업 메이크업 베이스 •피부색을 고르게 보이도록 해준다•파운데이션이 잘 발라지도록 하며 얼룩져 보이지 않게 한다파운데이션 •화장의 지속성을 높인다. · 피부결점을 커버한다•피부에 윤기와 투명감을 부여한다•외부환경(자외선,건조한 기후)으로 부터 보호한다파우더 •피부색을 정돈하고 화사하게 표현해준다•피부가 번들거리거나 땀이나 피지의 분비를 억제한다포인트 메이크업 립스틱 •화장의 매력을 높인다.•입술의 건조를 방지하고 색채감을 주어 아름답게 해준다블러셔 •얼굴에 입체감을 부여해 준다•광대뼈 부분을 커버하여 부드럽게 해준다아 이 메 이 크 업 아이라이너 •속눈썹을 뚜렷하게 하여 눈의 윤곽을 강조한다마스카라 •속눈썹을 길게 컬링하거나 볼륨감을 주어 매력을 준다아이 섀도 •눈꺼풀에 명암과 색채감을 주어 아름다운 눈매를 연출한다아이브로우 펜슬 •눈썹의 모양을 조정하여 눈매를 강조한다네일 에나멜 •손톱에 색을 주어 아름답게 한다색조화장품의 분류와 기능베이스 메이크업사용 목적 •기초화장 후 피부톤을 조절하고 잡티 등 결점을 커버하여 피부색을 아름답게표현하여주며 자신의 얼굴형에 따른 결점을 보완해 준다.•얼굴의 오일리한 감, 보습효과, 자외선 등 외부대기로부터 적극 피부보호를 할 수 있다.요구 기능 •마무리감, 밀착감, 화장 지속성으로 피부색을 정돈할 수 있어야 한다.•발색력, 발림성, 블루밍효과 등으로 피부결점 커버력이 있어야 한다.•피지콘트롤, 보습력, 자외선 차단 등 피부보호 기능이 있어야 한다.포인트 메이크업 사용목적 •베이스 메이크업 한 후 얼굴의 부분적인 부위에 도포함으로써 자신의 얼굴을 강조하기 위하여 사용되는 제품으로 얼굴 및 손톱 등에 도포하여 색채감을 주는 제품요구 기능 •피부색을 아름답게 보이도록 한다•음영을 주어 입체감을 부여한다.•일부분을 색채적으로 강조한다.•피부의 결점을 숨기는 등의 효과를 준다.색조 제품의 사용원료종 류 별 원 료안료 체질 안료 탈크, 카올린, 세리사이트, 마이카, 무수규산, 탄산칼슘백색 안료 이산화티탄(TiO2), 산화아연(ZnO)착색 안료 무기 IOR, IOB, IOY, 산화크롬, 수산화크롬, 군청(UMB)유기 합성 : 식품, 의약품 및 화장품용 타르색소 천연 : B-카로틴, 클로로필, 칼민펄(Pearl) 안료 운모티탄, 비스무스 옥시클로라이드금속 석검 마그네슘 스테아레이트, 알루미늄 스테아레이트기 제 유 분 유동파라핀, 바셀린, 왁스, 합성에스테르오일보습제 글리세린, 프로필렌 글리콜계면 활성제 실리콘 유화제기 타 정제수 등체질안료 퍼짐성, 부착성, 밀착감, 부드러움, Blooming, 은폐력 효과부여백색안료 피부의 결점을 커버하기 위해 사용되는 원료금속 석검 피부 부착력을 향상시키며 오일상에서의 안료 분산을 향상 시켜준다베이스 메이크업의 종류와 제형종류 및 제형 타입 타입분체 유분 수분메이크업베이스/파운데이션고 형 상 양용 타입 80-93 7-20 - 피부색 보정, 휴대에 편리물이있거나 없거나 사용가능케이크 타입 80-85 2-20 - 수전용으로 사용시 청량감유성 타입 35-60 40-65 - 부착성이 양호, 물에 강함W/O 타입 15-55 30-70 5-30 화장 지속성 양호, 트리트먼트성크 림 상 O/W 타입 10-25 15-30 40-70 퍼짐성이 양호, 트리트먼트성W/O 타입 10-35 15-50 20-60 화장지속성이 양호액상 O/W 타입 5-20 10-25 50-80 퍼짐성이 양호, 트리트먼트성 촉촉함W/O 타입 10-30 15-20 30-50 화장지속성 양호, 산뜻한 사용감파우더 분말 파우더 타입 80-90 7-20 - 피부색 보정.휴대에 편리메이크업 베이스 (Makeup Base)파우더 (Powder)페이스 파우더 (가루분) •파운데이션을 한 다음 바르는 것으로 파운데이션의 오일리한 감을 제거하고, 또한 파운데이션의 지속성을 높이기 위해 사용한다.•피부톤을 밝고 자연스럽게 보이게 하며 땀과 피지에 의해 화장이 지워지거나번들거리는 것을 제거하고 화장지속성을 좋게 하는 것이 목적이다.•번들거림이나 광택을 억제하여 뽀송뽀송한 투명감 있는 피부를 표현하는 블루밍 효과가우수한 제품이다.콤팩트 파우더 •페이스 파우더가 사용하기에 불편한 점을 개선하여 가루날림이 없고 휴대하기에 편리하도록고형상태로 만든 제품으로 기능적으로는 페이스 파우더와 같다.•파우더에 소량의 오일을 스프레이하여 압력을 가해 고형의 상태로 만든 것으로 5%정도의오일이 함유된다.파운데이션 (Foundation)종류 및 제형 제품명 특징유화 타입 O/W 액 상 리퀴드 파운데이션 가벼운 사용감, 내수성 부족크림상 크림 파운데이션W/O 액 상 리퀴드 파운데이션 지속성, 밀착감, 내수성 우수크림상 크림 파운데이션 지속성, 밀착감, 내수성 우수비 유화 타입 파우더타입 프레스형 투웨이 케이크 파우더 파운데이션 지속성, 밀착감, 내수성 우수유성 타입 스틱상 스틱 파운데이션 지속성, 밀착감, 내수성 우수케이크상 스킨 커버 지속성, 밀착감, 내수성 우수수성 타입 액상 워터 파운데이션 지속성, 밀착감, 내수성 우수파운데이션의 역할과 기능다.파운데이션의 종류와 특징워터 파운데이션 •유분감이 없어 매트하게 마무리되는 파운데이션을 말하며 피지분비가 왕성한 지성 또는 여드름성 피부에 적합한 제품이다. 하절기에는 중성 피부에도 좋다.•오일프리 타입이라 유분감이 없고 건조속도가 빨라 바를 때 뭉칠 우려가 있으므로 스폰지로신속하게 발라주는 것이 좋다.리퀴드 파운데이션 •사용감이 산뜻하고 촉촉하여 처음 메이크업을 하는 사람이나 지성피부, 그리고 내추럴한 화장을 원하는 사람에게 적당한 제품이다.•크림타입에 비해 커버력은 떨어지지만 자연스런 피부색을 연출해주고 적당한 보습력이 있어습윤효과가 뛰어나며 사용감이 가볍다.•제형면으로 보면 W/O , O/W 타입이 있으며 최근 실리콘의 사용으로 사용감이 다양해 지고 있다.크림 파운데이션 •유분과 수분이 많아 사용감이 부드럽고 가을과 겨울에 사용하기에 좋은 제품이다.•커버력이 뛰어나며 촉촉하고 윤기있는 화장을 유지시켜 주므로 건성피부에 적합하며 땀이나 물에도 잘 지워지지 않아 잡티가 많은 여성에게 적당하다.•제형면으로 보면 W/O , O/W 타입이 있으며 최근 실리콘의 사용으로 사용감이 다양해 지고있다.스킨 커버 •얼굴에 기미, 주근깨, 잔주름 등을 은폐하기 위하여 사용하는 유성타입파운데이션 파운데이션 중 크림 파운데이션과 유사하지만 커버력이 훨씬 뛰어난 제품이다.•제형면으로 보면 안료, 왁스 등의 유성 파운데이션으로 유사형 제품으로는 컨실러, 커버마크 등이 있다.파운데이션의 종류와 특징파우더파운데이션•안료에 오일을 스프레이하여 흡착시킨 후 압축시켜 고형으로 한 것으로 파우더와 투웨이 케이크 중간형태이다.•파우더 파운데이션에 함유된 오일의 양은 10-15% 정도로 얇은 화장으로 가벼운 느낌을 준다.•여름철에 쉽고 간편하게 피부표현을 할 수 있고 번들거림이 매트한 느낌을 준다.투웨이케이크 •물에 젖은 퍼프(puff)로도 사용 가능하며, 물없는 건조한 퍼프(puff)로도 사용 가능하기 때문에 투웨이 타입이라 한다.•이는 실리콘 오일, 금속석검 등으로 특수하게 코팅 처리된 안료를 사용하여 젖은 퍼프를사용해도 뭉침이 없고 땀에 의해 쉽게 지워지지 않기 때문이다.•파운데이션과 콤팩트의 2중 효과를 겸비하였고 사용이 간편한 파우더 타입의 파운 데이션 이다.팩 트 •2000년대 신개념의 투웨이 케이크 형태로 기능은 투웨이 케이크의 같다.•얇은 화장, 투명화장을 주특징으로 하고 있으며 투웨이케이크가 우수한 커버력인 반면 피부의 답답함을 가지고있고, 맑은 피부를 가진 젊은 세대들에게는 오히려 자신의 피부를 살릴 수 없는 점을 착안하여 개발된 케이크형 파운데이션이다.•분체기술의 발달로 투웨이케이크와 젊은 층에의 주사용 고객이 되리라 본다.효과(기능) 사용질감파운데이션의 선택기준 변화00년사용질감 효과(기능)03년지속성지속성가격 가격색 색브랜드0 20 40 60 80브랜드0 20 40 60 80트윈(투웨이) 케이크와 파우더 팩트구분 트윈 (투웨이) 케이크 파우더 팩트개발 배경 & 역사 •1930년대 최초의 가루분 코티분 탄생-가루날림, 휴대의 불편함, 지속성의 결여 등 단점이 있음•1960년대 콤팩트 발매-가루분의 가루날림, 휴대의 불편함 해결-땀, 눈물, 등에 의한 화장색상의 칙칙함, 뭉침, 붕괴 현상•1980년대 1세대 트윈케이크 발매-파우더를 왁스성분으로 코팅하여 표면특성을 친수성에 소수성으로 바꿔 땀 등에 의한 화장변질을 방지함•1990년대 2세대 트윈케이크 발매-파우더를 왁스에서 실리콘 성분으로 코팅함으로써 트윈케이크가 파운데이션, 콤팩트, 페이스파우더의 모든 기능을 함축하면서 폭발적 인기를 얻음.•2000년대 시장에 출시됨-1990년대 후반까지 트윈케이크가 전성 시대를 구가하면서 가루분의 특징인 자연스러운 화장, 가벼움, 피부에 부담 없는 화장과 트윈케이크의 장점인 지속성, 밀착감, 커버력을 동시에 만족시 키는 제품에 대한소비자의 욕구에 따라 개발됨특징 •장:화장효과(매끄러움, 퍼짐성, Blooming효과)우수점 지속성(밀착감, 색변없음, 들뜸없음, 칙칙함없음)우수커버력 우수, 자외선차단효과 우수•단:인위적인 화장이 될 우려가 있음점 일부 피부호흡이 안됨 •장:화장효과(매끄러움, 퍼짐성, Blooming점 효과)우수, 지속성(밀착감, 색변없음, 들뜸 없음, 칙칙함 없음)우수,자연스런 커버력의 투명화장, 자외선차단 가능•단:트윈케이크에 비해 커버력이 떨어짐점 피부 당김현상향후 방향 •향후 고객은 다양한 화장을 경험하고 해외 여행도 증가하면서 화장에 관한 한 프로의 수준에 와 있으며 모두가 전문가인 시대가 될 것이다. 1990년대 초까지의 획일적이고 범용적인 화장에서 이제 자신만의 메이크업을 구사할 수 있으며 자신의 피부에 맞는 화장품도 다양해지고 있다.•1.피부타입(건성,복합성,지성), 피부형태(잡티 형 / 투명 형)에 맞는 과학적인 제품•2.계절별 화장법과 화장품의 출시•3.기능성 소재와 차별화된 기능을 부여한 제품:자외선 차단, 워터 프루프, 피지 컨트롤, 화이트닝 등•4.색상의 다양화립스틱 (Lipstick)사용 목적 •입술에 도포하여 색채를 주고, 매력적으로 보이기 위하여 사용하며 입술 윤곽을 수정해 준다.•입술이 건조해지는 것을 방지하고 차분한 광택을 부여하기 위해 사용한다.요구 조건 •입술에 대해 무자극, 무해하여 한다.•먹어도 될 정도로 무해하며, 불쾌한 맛이나 냄새가 없을 것•매끈하게 도포되며 사용 후 시간 경과에 따라 번짐이 없어야 할 것•보관 또는 사용 중에 변형되지 않고 스틱상을 유지하며 색조변화가 없을 것•발한(sweating)현상이나 블루밍현상이 없을 것입술특징 구 분 피 부 입 술보호막 기능 (유분) 피지선 있다 피부와 같은 피지선은 존재하진 않지만 모세포를 갖지 않는 독립 피지선이 존재한다피지막 있다 거의 없다보호막 기능 (각질층) 각질층 턴 오버 느리다 빠르다각질층 항상 있다 피부에 비해 상당히 얇다경피 수분손실 량 낮다(건조되기 어렵다) 높다(건조되기 쉽다)보습 기능 보습 성분 있다(0.76-1.27 적다(0.12각질층 수분량 많다(촉촉하다) 적다(촉촉하지 않다)자외선 멜라닌 양 많다 적거나 없다毛(모) 있다 없다립스틱의 종류와 특징구분 특 징모이스쳐립스틱 •일반적인 립스틱으로 가장 많이 사용하고 있다.•왁스와 색소의 함량에 비해 오일의 비율이 월등히 높다.•트리트먼트 작용이 우수하여 계절에 관계없이 사용할 수 있다매트립스틱 •왁스의 밀착감을 높여 번들거리지 않게 하였다.•사용감이 매트하여 주로 젊은층이 선호하는 제품이다.롱라스팅립스틱 •잘 묻어나지 않고 오랜 시간 동안 잘 지워지지 않는 립스틱으로 지속력이 뛰어나다.•1990년대 초기에 처음 개발되어 하루에도 5-6회 수정해야 하는 횟수를 감소시키기 위해개발되었다.글로시립스틱 •일반 모이스쳐 립스틱의 색감표현 기능에 립그로스의 광택부여 기능을 더한 것으로 최근 인기를 얻은 제품이다.•최근 트랜드로 내추럴 메이크업을 지향함으로써 립그로스와 유행하고 있는 타입으로 실리콘함유 등으로 개발된 제품마스카라 (Mascara)사용 목적 •컬 링•볼 륨 •속눈썹에 도포하여 짙고 길게 보이게 하며 눈동자가 또렷해 보이게 한다.•눈의 인상을 좋게하고 매력적인 옆모습을 연출해 준다.요구조건 •자극이 없고 속눈썹에 균일하게 도포되어야 한다.•도포 후에는 신속하게 건조되어 이물감이 없어야 한다.•적당한 컬링효과와 볼륨효과가 있을 것./ 지우기가 쉬울 것.•건조 후 아래 눈꺼풀이 붙거나 땀, 눈물, 비 등으로 흉하게 떨어지지 않을 것.종류 및 특징 종 류 특 징액상 타입 유성계(용제타입) •휘발성 용제에 부착성이 높은 수지성분을 분산 또는 용해한 타입•워터프루프 효과가 높다.수용성고분자 타입 •수용성고분자 사용의 투명타입. 부드러운 사용감•자연스러운 마무리를 연출. 화장지속성은 좋지 않다.에멀젼 타입 •부착성이 높은 왁스를 수중에 유화,분산한 타입•부드러운 사용감을 연출에멀젼 수지 타입 •피막형성제로서 수계 에멀젼 폴리머를 사용한 타입.•촉촉한 사용감을 연출에멀젼 에멀젼수지 복합 타입 •유화, 분산한 왁스와 수계에멀젼폴리머의 병용계•부드러운 사용감. 화장지속감이 뛰어남. 가장 일반적 제형고형 타입 유성계 •안료를 유제와 활성제로 굳힌 타입.물에 용해하여 사용•화장효과, 화장지속감은 떨어짐기타 •속눈썹의 길이, 두께, 조밀도의 정도, 위로 향했느냐 아래로 향했느냐 등의 조건에 따라 제품의 선호도가 틀리다.•유럽인-가늘고 긴 속눈썹이 촘촘하게 위로 향해 나 있는 사람이 많다.•한국인-두껍고 짧은 눈썹이 거칠게 아래로 향해 있는 사람이 많다.아이라이너 (Eyeliner)사용 목적 •상하 눈썹의 생긴 모양을 따라서 가는 연필로 라인을 그어 눈의 인상을 강하게 해 매력을 더해 주기 위해 이용된다.요구조건 •눈 주위에 바르는 것이기 때문에 자극이 없을 것.•빨리 건조될 것.(쌍꺼풀인 사람은 마를 때까지 눈을 감아야 하므로)•그리기 쉽고 마무리가 깔끔할 것./ 내수성이 좋을 것(땀,눈물)•경시변화에 의해 벗겨지거나 번지거나 갈라지지 않을 것.•안료의 침강이나 분리가 없을 것. / 미생물 오염이 없을 것.종류 및 특징 종 류 특 징액상 피막 타입 •화장 지속성이 좋다. 화장막이 굳는 위화감이 있다.•에멀젼 폴리머를 주성분으로 한 것非(비)피막 타입 •화장시 부담감이 없다.화장 지속성이 떨어진다.•수용성고분자와 지방산-트리에탄올아민의 비누화 반응을 이용워터프루프 타입 •화장 지속성이 좋다.고 형 상 펜슬 타입 •휴대가 편리하며 소프트한 라인을 그릴 수 있다.•고형왁스를 오일계 중에 안료를 분산 시킨 것분말고형 타입 •사용성이 나쁘다.기타 •가장 널리 사용되는 아이라이너는 액상형의 피막타입의 아이라이너로 수지에멀젼을 주성분으로 하고 도포 후 처방중의 수분이 휘산하면 광택이 있는 연속적인 피막을 피부위에 형성하게 되는 제품이다. 생성된 피막이 그 기능을 수행하게 된다.아이섀도 (Eyeshadow)사용 목적 •눈두덩이나 눈꼬리에 도포해 음영을 주어 입체감을 주므로 해서 눈의 아름다움을 강조하기 위해 이용된다.요구 조건 •바르기 쉽고, 밀착감이 있을 것.•도포막이 번들거리지 않고, 지우기 쉬울 것.•색 변화가 없을 것.•도포막이 땀이나 피지에 번지지 않고, 화장 유지가 좋을 것.•눈 주위에 사용하기 때문에 안정성이 좋을 것.기타 •아이섀도는 아이 메이크업중 가장 색상이 다채로우며 주류를 이루고 있는 제품 형태는 팬용기에 압축 성형한 분말 고형상이 주류이다.아이브로우 (Eyebrow)다.블러셔 (Blusher, Cheek Color)사용목적 •볼 부위에 도포하여 얼굴색을 건강하고 밝게 보이게 하며 윤곽에 음영을 주어서얼굴을 입체적으로 나타내게 하는 메이크업의 마무리 단계에 사용하는 제품.요구 조건 •파운데이션과 친화성이 좋고, 바르기 쉬울 것.•적당한 커버력, 광택성, 부착성이 있을 것.•색 변화가 없을 것.•제거시 쉽게 닦이고, 피부에 염착되지 않을 것.기타 •블러셔는 파운데이션을 도포한 뒤에 볼의 색을 수정하는 목적으로 사용하므로 색은 일반적으로 짙고 커버력은 적은 것이 특징이다. 케이크 타입이 일반적이다.네일 에나멜 (Nail Enamel)사용 목적 •손톱에 광택과 색채를 주어 아름답게 할 목적으로 사용하는 제품으로 흔히 메니큐어라고도 한다.요구 조건 •손톱에 바르기 적당한 점도일 것.•가능한 신속히 건조하고 균일한 막을 형성할 것(3-5분)•건조된 피막에 현탁이나 핀홀(pin hole)이 없을 것.•안료는 균일하게 분산되고 일정한 색조와 광택을 유지할 것.•일상생활에서 잘 벗겨지지 않고 리무버로 쉽게 제거될 것. 독성이 없을 것.기타 •손톱은 표피세포가 변화한 것으로 케라틴을 주성분으로 하는 단백질 성분으로 손가락 말단을 보호를 주목적으로 한다. 평균1개월에 3mm 성장한다.•손톱의 경도는 수분의 양이나 케라틴 조성에 따라 변하며 연령별 각기 다르다.에나멜리무버 •네일 에나멜은 필름을 제거하는 것이 목적이며,손톱 보호를 위한 제품이 중요하다네일 트리트먼트 네일 트리트먼트 •보습효과를 준다.•용제에 의한 탈수,탈지에 대하여 유분을 공급한다.큐티클 리무버 •손톱의 큐티클이나 더러움을 제거하여 주는 제품이다.네일 가이드 •손톱을 보강한다. 손톱 칼라짐을 방지한다.네일 폴리쉬 •손톱 표면을 매끄럽게 해주고 광택을 준다.네일 블리치 •손톱을 희게 해준다.네일 드라이어 •네일 에나멜의 건조성을 빠르게 하고 광택을 준다世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專(zhuān)業(yè)品牌。絲路沿線(xiàn)56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶(hù)數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶(hù)的認(rèn)可。
