本文轉(zhuǎn)載自“21世紀(jì)英文報”

今年國慶檔，除了電影《我和我的祖國》，另一部以真實事件改編的空難片《中國機(jī)長》也掀起了觀影熱潮。

據(jù)貓眼電影專業(yè)版統(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示，截至10月8日，《中國機(jī)長》上映第9天，總票房突破20億元，暫居2019年票房榜第6位。

影片根據(jù)2018年5月14日川航3U8633航班機(jī)組成功處置特情改編。

當(dāng)天，川航3U8633航班從重慶江北機(jī)場起飛飛往拉薩。在飛行途中，航班駕駛室的玻璃突然爆裂脫落，當(dāng)時飛機(jī)高度32000英尺（約9800米）。

"The Captain" is based on a real-life incident that happened on May 14, 2018, when the cockpit windshield of a Sichuan Airlines flight shattered while the plane was flying at 32000 feet.

電影《中國機(jī)長》片段，張涵予飾演機(jī)長劉傳建

生死關(guān)頭，機(jī)長劉傳建在駕駛艙玻璃脫落、副駕駛受傷幾乎被吸出窗外的情況下，臨危不懼、沉著冷靜、正確處置，最終讓飛機(jī)安全降落，確保了機(jī)上全部128名人員的生命安全，創(chuàng)造了世界民航史上的一個奇跡。

Pilot Liu Chuanjian managed to regain control of and manually slowed the plane, making a successful landing in Chengdu. All 128 people aboard the Airbus A319 survived.

影片《中國機(jī)長》由導(dǎo)演劉偉強(qiáng)執(zhí)導(dǎo)，張涵予、歐豪、杜江、袁泉等演員主演。

Directed by Andrew Lau Wai-Keung and starring Zhang Hanyu, Ou Hao, Du Jiang and Yuan Quan, the film The Chinese Pilot hit Chinese theaters on Sept. 30, 2019.

片中，扮演機(jī)長的是張涵予。有著“硬漢男星”之稱的他，這回在銀幕上演出了一個寡言少語，卻又大膽心細(xì)、果敢堅毅的英雄機(jī)長形象。

袁泉飾演的是乘務(wù)長畢男，在最危機(jī)的時刻，堅守崗位，照顧著機(jī)艙內(nèi)乘客和機(jī)組人員的情緒。

袁泉精湛的演技也收獲了網(wǎng)友好評，在影片點映后就登上了微博熱搜。有網(wǎng)友評價：“只要她在鏡頭中，就時刻在講故事，連一個微表情都不會浪費(fèi)。”

雖然在2018年川航3U8633事發(fā)時已經(jīng)有很多新聞報道，但觀眾表示觀看影片《中國機(jī)長》時依然能感受到生死一線的驚恐，被深深震撼到了。

Although there are many news reports about the May 14 incident of Sichuan Airlines flight 3U8633 in 2018, audiences that went to see "The Captain" still had a visceral response to the movie, with some moviegoers posting comments on Chinese social media that the film terrified them.

影片對細(xì)節(jié)的真實還原，也得到了當(dāng)事航班乘客的認(rèn)可。

當(dāng)事乘客：從頭哭到尾

女孩王維是川航3U8633當(dāng)事航班乘客，她曾做客今年年初央視《開講啦》的一期節(jié)目，講到自己的親身經(jīng)歷。

王維先是感謝了劉傳建機(jī)長，她哽咽著表示，“他給了我第二次生命”。

聽到這句話，同在節(jié)目現(xiàn)場的劉機(jī)長，也已紅了眼眶。

王維講到，當(dāng)時自己是跟男友周建強(qiáng)計劃一起去西藏納木錯看星空，沒想到竟遇到了這樣的險情。

10月8日，微博話題#當(dāng)事乘客看中國機(jī)長#登上熱搜。

據(jù)紅星新聞報道，王維和男友周建強(qiáng)在國慶假期去看了影片《中國機(jī)長》。周建強(qiáng)接受記者采訪時表示，自己整體為電影打分8分，而女朋友王維從頭哭到尾。他表示，“很感動，整體感覺還不錯，尤其是擋風(fēng)玻璃破裂那一段很真實。”

“我也是更詳細(xì)的了解到那一次事件，有那么多人對我們牽掛著，對每一個付出的人感恩，謝謝你們！敬畏生命，敬畏職責(zé)，敬畏規(guī)章！”

去年5月14日，川航3U8633航班平安落地后，周建強(qiáng)與女友合影。

“四川8633，成都叫你。”

前幾天，一段事發(fā)時的真實錄音也在網(wǎng)上熱傳。

2018年5月14日7時08分，四川航空3U8633航班機(jī)長劉傳健向管制臺報告情況，地面的管制臺記錄下了這段當(dāng)時的對話。

“四川8633，收到請回答。”

“四川8633，成都叫你。”

“四川8633，四川8633。”

電影《中國機(jī)長》片段

有網(wǎng)友評價：這是我們聽過的最令人揪心的安靜，平靜之下全是緊張和揪心！

有句話說，“真實事件總要比電影更震撼”……

讓我們再來回顧下一年多前，川航3U8633航班在近萬米高空的“生死時刻”。

川航3U8633的生死時刻

2018年5月14日6時27分，從重慶飛往拉薩的川航3U8633航班在重慶江北機(jī)場正常起飛，載有包括機(jī)長劉傳健在內(nèi)的9名機(jī)組人員和119名乘客。

圖左為川航3U8633機(jī)長劉傳建

7時06分左右，飛機(jī)飛行高度約9800米。此時，駕駛艙的風(fēng)擋玻璃突然爆裂。

影片中，張涵予飾演的機(jī)長上前去摸裂紋，判斷玻璃情況。

民航客機(jī)的風(fēng)擋玻璃通常有外層、中層和內(nèi)層三層，而且其韌性和抗壓能力是普通玻璃的兩三千倍。理論上，即使內(nèi)層玻璃破裂，中層和外層玻璃仍能抵擋機(jī)艙內(nèi)外兩倍的壓差。但出于職業(yè)敏感，機(jī)長劉傳健還是迅速做出決定：立即返航最近的成都雙流機(jī)場。

圖源：CGTN

就在劉傳健調(diào)轉(zhuǎn)機(jī)頭，抓起話筒向地面管制部門發(fā)出“風(fēng)擋裂了，我們決定備降成都”的信息時，整個駕駛艙右前座風(fēng)擋玻璃突然爆裂。

由于突然失壓，副機(jī)長的部分身體已經(jīng)吸出窗外。幸好安全帶發(fā)揮了作用。當(dāng)時飛機(jī)喪失了大部分自動控制功能。

Part of the co-pilot's body was sucked out of the plane due to the sudden decompression and he was saved only by his seat belt. The plane lost most of its automated controls.

影片中，歐豪飾演的副駕駛被強(qiáng)風(fēng)吹出駕駛艙，命懸一線。

駕駛艙失壓后，狂風(fēng)吹翻了飛行組件控制面板，很多數(shù)據(jù)板都遭到破壞無法確認(rèn)�？刂泼姘灞黄茐�，就相當(dāng)于飛機(jī)從智能汽車變成了手扶拖拉機(jī)，自動駕駛已沒有可能，必須依靠手動來完成。

近萬米高空，駕駛艙破了一個大洞，將迅速導(dǎo)致兩個致命后果——低溫、駕駛艙內(nèi)缺氧。理論上，9800米的高度，艙外的溫度為零下40度。

圖源：CGTN

央視5月19日的《面對面》節(jié)目上，機(jī)長劉傳建接受采訪

意外發(fā)生后，正在客艙休息的第二機(jī)長梁鵬立刻進(jìn)入駕駛艙，并提醒副駕駛發(fā)出“7700”的提示。7700代碼表示遇到緊急狀況，這個編碼可以使飛機(jī)在空管的雷達(dá)系統(tǒng)中以紅色標(biāo)識區(qū)分，提醒空管人員和其他空中機(jī)組注意避讓。

此外，客艙內(nèi)也陷入了一片混亂。

電影《中國機(jī)長》片段

據(jù)當(dāng)時飛機(jī)上乘客拍攝的視頻顯示，機(jī)艙內(nèi)氧氣面罩已經(jīng)脫落，由于顛簸，地面上散落著雜物。

乘務(wù)長畢楠在慌亂時下意識的本能，只有保證乘客安全。呼吸困難的情況下，她通過廣播器一遍又一遍地安撫乘客。面對緊張到抽筋的乘客，乘務(wù)員不停地幫他按摩放松。

影片中，乘務(wù)長畢楠袁泉飾演的乘務(wù)長靠不斷吸氧維持客艙廣播

7時10分，西南空管局收到了3U8633航班發(fā)出的航空器遇險代碼A7700，全體值班管制員立即進(jìn)入緊急工作狀態(tài)。他們指揮空中6架飛機(jī)緊急避讓，成都雙流機(jī)場跑道外的8架飛機(jī)在空管的指揮下全部停止起飛，一切只為3U8633的緊急迫降提供最優(yōu)的空域環(huán)境。

電影《中國機(jī)長》片段

事故發(fā)生34分鐘后，3U8633航班降落在成都雙流機(jī)場。

事發(fā)后，中國民用航空局和四川省決定，授予川航3U8633航班“中國民航英雄機(jī)組”稱號，授予劉傳健“中國民航英雄機(jī)長”稱號，副駕駛、第二機(jī)長等均獲表彰。

At the meeting held by the Civil Aviation Administration of China and Sichuan provincial government, the crew of Flight 3U8633 was honored as the "CAAC Heroic Crew." Liu Chuanjian, the pilot for Sichuan Airlines Flight 3U8633, has been given the honorary title of "CAAC Heroic Captain".

圖為電影《中國機(jī)長》演職人員與川航3U8633航班英雄原型合影，來源：央視新聞

有網(wǎng)友提到，電影中的一句臺詞令人印象深刻：“從飛行員到乘務(wù)員，我們每個人都經(jīng)歷了日復(fù)一日的訓(xùn)練，就是為了能保證大家的安全，這也是我們這些人在這架飛機(jī)上的意義。”

電影《中國機(jī)長》片段

向英雄機(jī)長致敬，向英雄機(jī)組人員致敬。祖國的藍(lán)天因為你們而美好。

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。