這兩天，“穿衣自由”突然成了熱門詞匯！因為一篇《祝中國女孩早日擁有穿衣自由》的文章刷屏了。據了解，這篇文章截至12日閱讀量為500萬，評論區(qū)多條留言及回復的點贊數也超過10萬。

那么，這篇文章到底說了什么呢？

文章正文中，直接引用了上個月的一則新聞：33歲的女演員熱依扎因為一張“大膽”穿衣的照片，成為社交媒體熱點。在這張機場照中，熱依扎身穿黃色低胸上衣，而有人則批評她這樣的穿著過于暴露。

該文章就此評論道，當今中國女性仍然不能自己決定穿著，沒有“穿衣自由”。

An article reminding netizens of last month's controversy over "bold" dressing of Reyizha Alimjan went viral on Chinese social media on Monday, saying that it reflected that Chinese women still could not decide what they could wear nowadays. They lack "freedom of dressing." Reyizha Alimjan, 33, was revealed to be wearing a yellow low-cut tank top in the airport back in July. Some net user criticized her, saying that the tank top she was wearing was too revealing.

同時，文章還寫下一段對于“穿衣自由”的定義：

"A girl, no matter what shape or color she has, has her own freedom in dressing. And on this premise, she should not be restricted and prevented by others, and should not be evaluated and discussed through any forms like words and actions," read the article.

文章中指出，國外女性可以“無所顧忌”地穿著比基尼走在海灘上，或者在大街上穿著性感服裝。而對比之下，中國女性可能會面臨惡意評論、粗俗玩笑，甚至是一些有關“過度暴露”的侮辱性言辭。

The article also said the situation is better overseas as women can wear bikini on the beach and wear sexy tank-top on the street without any concern in foreign countries. However, it said that women in China would probably face malicious comments, vulgar jokes and even humiliating words if they are "overexposed."

《祝中國女孩早日擁有穿衣自由》一文隨即引爆網絡。

The article triggered heated discussion online.

社交平臺上的相關話題都登上熱榜。

比如知乎:

再比如微信公眾號：

（圖片來源：新榜）

有些網友則表示認同文章中的觀點，認為“中國男性喜歡對女性的外貌和穿著品頭論足”，或者“女性有權力決定自己的穿著”等。

Some net users agreed with it saying that "Chinese males always like to talk about female's looking and dressing" while "a girl should have the right to decide what to wear."

而且在原文章的評論區(qū)，也出現了各種污言穢語。

不過，也有人認為，文章有些片面，刻意貶損了中國男性的形象，并吹捧外國男性。

But some people said they were offended as the article was smearing the image of Chinese men while flattering foreign men.

也有網友認為，文章的前后邏輯難以自圓其說，公號作者故意篩選評論，有挑起對立的嫌疑：“我認為她說的不是事實，我只看到她挑動性別對立，也不懂得尊重別人。”

"I don't think she is telling the truth. I only see her inciting of gender rivalry and she knows nothing about respect," said another.

隨后，公眾號原作者刪除了文章，并在微博上做出解釋，表達自己并非挑動對立。

其還在微信公眾號上發(fā)布了另外一篇文章《再談穿衣自由》，表明是一篇關注男性視角的舊作，而此前卻沒有達到“女性穿衣自由”的傳播效果。

事實上，類似這樣的爭議“爆款”文章網友們不是第一次遇到。早在年初，在朋友圈里總能霸屏的“咪蒙系列”就因為一篇《一個出身寒門的狀元之死》引爆網絡。后來，號稱“中國社交媒體女王”的咪蒙道歉，隨后更是清空了社交媒體平臺的帳號。

Media accounts of Mimeng, a popular Chinese blogger dubbed as China's Queen of Self-media or clickbait, were removed on multiple social media platforms.

彼時，有關“毒雞湯”、“販賣焦慮”等討論，讓咪蒙的一系列文章成為焦點。而有了咪蒙的前車之鑒，大家看待這一事件的角度更加多樣，這恐怕則是“穿衣自由”帶給網友們最多的思考。

世聯翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。