上周，大部分關(guān)于5G的新聞都相當(dāng)振奮人心：

“中國5G進入商用元年”、“工信部正式發(fā)放了四張5G商用牌照”、“華為設(shè)備在英國實現(xiàn)首次5G直播”……

The Ministry of Industry and Information Technology has issued commercial licenses for 5G on Thursday. The nation's major three telecom carriers - China Mobile, China Telecom and China Unicom - as well as the state-owned China Broadcasting Network Corp, received the first batch of four 5G commercial licenses, said the report.

工業(yè)和信息技術(shù)部6日向國內(nèi)三大電信運營商——中國電信、中國移動、中國聯(lián)通以及中國廣電發(fā)放首批4張5G商用牌照。

興奮歸興奮，人們內(nèi)心仍然有個疑問：5G對生活到底有怎樣的影響？

6月6日，一名大學(xué)生發(fā)布了5G網(wǎng)絡(luò)的真實體驗視頻，揭示了5G的用途，該視頻也迅速火爆全網(wǎng)↓↓↓

5G實測到底有多快？

帶著這個疑問，北京郵電大學(xué)的何同學(xué)帶著5G手機，來到5G信號的母校校區(qū)，開始激動人心的試驗。

但當(dāng)他開始測速時，眼前的數(shù)字給了他潑了盆冷水。

這……說好的5G怎么只有4G的速度？何同學(xué)陷入沉思……

原來由于5G信號尚在測試中，還沒有向用戶開放，何同學(xué)實際上體驗到的，還是4G速度。

終于等到向公眾開放當(dāng)天，何同學(xué)再度打開測速軟件，而這次……

（前方高能預(yù)警）

測速指針?biāo)查g被喚醒，并轉(zhuǎn)向最大值！

平均下載速率700Mbps左右，上傳80Mbps左右，速度幾乎是4G的10倍！

小何試著下載歌曲，進度條只能看到“全空”和“全滿”兩種狀態(tài)！

下載app根本來不及看進度條，就已經(jīng)下完了……完了……

下載速度快到飛起！

在各個平臺看任何碼率的視頻，隨意快進絲毫不卡！

不得不說，這樣的速度在網(wǎng)上沖浪，那是真的爽�。�

這回，何同學(xué)又陷入了沉思：這樣快的速度下，我們可以做什么？

人們可以用5G干什么？

想想那些我們平常用手機對網(wǎng)速有要求的事：刷網(wǎng)頁、玩游戲、看視頻……

這些功能目前在4G網(wǎng)絡(luò)下，效果也不錯。

用更優(yōu)秀的5G干同樣的事，速度確實更快了，但未免有些大材小用。

5G到底有什么用處？

小何從第一天就開始搜索這個問題的答案。

“VR（Virtual Reality，虛擬現(xiàn)實）“、”AR（Augmented Reality，增強現(xiàn)實）”、“自動駕駛”、“萬物互聯(lián)”……抽象的結(jié)果并不能讓何同學(xué)滿意。

于是他試著搜索“4G有什么用”，并把時間設(shè)定在了4G開始商用的2012年到2013年。

當(dāng)時人們同樣不清楚4G會帶來什么，甚至有人認為“4G其實就是一個雞肋……”

而現(xiàn)如今，各種平臺的興起，都是當(dāng)年的我們?nèi)f萬沒有想到的。

當(dāng)時大家可能都能預(yù)測到4G可以看高清視頻、手機看電影有多方便，但卻沒想到抖音等短視頻的徹底爆發(fā)；

當(dāng)時大家都能預(yù)測到4G下的視頻直播會應(yīng)用在新聞領(lǐng)域，但卻沒想到催生出了全民視頻直播的時代；

大家都知道4G有利于普及應(yīng)用支付，當(dāng)時的理想方式是手機綁定信用卡加上NFC（近場通訊，Near Field Communication），沒有人想到網(wǎng)絡(luò)加二維碼這樣簡單粗暴的方式直接“干掉”了現(xiàn)金，更不用說電商、外賣、打車平臺的興起……

當(dāng)時大多數(shù)的文章沒預(yù)測到，4G栽培出了移動互聯(lián)網(wǎng)這棵蒼天大樹。

我們同樣有理由相信，5G肥沃的土壤可能在未來幾年培育出超乎多數(shù)人想象的成果……

5G未來什么樣？

正如何同學(xué)所說的，速度，也許只是5G最無聊的應(yīng)用，而基于高速5G的未來科技，卻有著無限廣闊的可能。

可以肯定的是，5G的應(yīng)用絕不會只停留在用手機看視頻玩游戲上。

5G is expected to form the backbone of emerging technologies such as the Internet of Things (IoT) and machine to machine communications, thereby supporting a much larger range of applications and services, including driverless vehicles, tele-surgery and real time data analytics.

5G有望成為新興科技的基石，如物聯(lián)網(wǎng)、機器對機器之間的通信，從而支持一系列更為廣泛的應(yīng)用和服務(wù)，包括無人駕駛車輛、遠程手術(shù)、實時數(shù)據(jù)分析等。

專家認為，人類正在醞釀著一場偉大的數(shù)字變革，而這場變革的關(guān)鍵推動力，就是5G。

Some of the biggest advancements in digital transformation have been waiting in the wings because they need 5G in order to roll out on a mass scale.

數(shù)字變革中的一些大舉動都已蓄勢待發(fā)，就等著5G的到來，從而實現(xiàn)大規(guī)模應(yīng)用推廣。

be waiting in the wings：準(zhǔn)備就緒，等待上場（取代某事物）

擁有5G的未來會是什么樣，科技、數(shù)字創(chuàng)新研究公司Futurum的首席分析師Daniel Newman在福布斯發(fā)表的一篇文章中作了這些預(yù)測。

1

Mixed Reality

混合現(xiàn)實技術(shù)

我們都知道AR和VR正等著5G的到來，以實現(xiàn)全速發(fā)展。

比如微軟新推出的設(shè)備HoloLens 2，就為企業(yè)提供了許多混合現(xiàn)實解決方案。

HoloLens 2產(chǎn)品演示

This lightweight headset brings together two worlds in a way that empowers the front-line worker to be more productive by putting information and interactive data right before their eyes.

這款輕巧的頭戴設(shè)備將虛擬和現(xiàn)實世界強大地融合在一起，讓信息和交互數(shù)據(jù)直接呈現(xiàn)在一線工人眼前，大幅提升生產(chǎn)效率。

HoloLens 2產(chǎn)品演示

有了5G加持，我們應(yīng)該很快就能看到混合現(xiàn)實技術(shù)在生活中爆炸式地發(fā)展起來。

With 5G, we’ll see AR and VR popping up in our cars, our phones, and on our computer screens. It will become a part of everyday life.

有了5G，我們將看到VR和VR出現(xiàn)在我們的汽車?yán)铩⑹謾C中、電腦屏幕上。它將成為日常生活的一部分。

2

Smart Factories

智慧工廠

將來，商品的制造流程不再局限于工廠中。

From design to distribution, the entire chain of product development will be connected. Feedback from a customer will be fed to a designer in real time.

從設(shè)計到銷售，產(chǎn)品開發(fā)的整個鏈條都將緊密聯(lián)通。用戶的意見會實時反饋給設(shè)計者。

Product from one location can be routed automatically to a different location due to weather changes and increased customer demand.

一個地方的產(chǎn)品可以根據(jù)天氣因素或用戶需求的增加而被自動轉(zhuǎn)移到另一個地點。

The inventory that shows when you shop online will actually match what you see when you reach your local brick and mortar store!

網(wǎng)購時出現(xiàn)的清單，將和你在實體店里看到的商品相吻合。

這還不是全部，智慧工廠會使用更加智能的機器人，實時做出決定。

They’ll also be using more robots to do dangerous or arduous tasks, helping keep employees healthy and safe.

機器人也可以做更危險和繁重的任務(wù)，以確保工人們的健康安全。

3

Autonomous Vehicles

自動駕駛汽車

無人駕駛已經(jīng)被談?wù)摿颂���，但能夠推動它們安全上路的，就�?G技術(shù)。

Because 5G is the only technology thus far fast enough to allow machines to mimic human reflexes.

因為5G是目前唯一夠快的技術(shù)，能夠讓機器模仿人類的反應(yīng)速度。

Once it is available everywhere, there will be no stopping the development of safe autonomous machines—not just cars, but trucks, buses and airplanes, as well.

一旦5G變得鋪天蓋地，安全的自動駕駛機器也將勢不可擋地發(fā)展起來，不光是小汽車，還有卡車、公交、飛機等等。

4

Smart Cities

智慧城市

目前的智慧城市，還沒有讓我們的日常生活快捷到仿佛分分鐘都在進步發(fā)展。

5G來了就不一樣了。

Cities will be able to connect via the IoT to do everything from improve trash pickup and keep public restrooms clean to prevent electric power outages and improve traffic conditions.

從垃圾回收、清掃公共洗手間到避免斷電事故和優(yōu)化交通，這些城市之間的聯(lián)系統(tǒng)統(tǒng)可以通過物聯(lián)網(wǎng)得以實現(xiàn)。

Again, 5G is the only technology fast enough to allow so many devices to connect at such high speeds that the development of these technologies will be worthwhile.

再一次，5G是實現(xiàn)設(shè)備之間高速互聯(lián)的唯一夠快的技術(shù)，開發(fā)這些技術(shù)是相當(dāng)有價值的。

專家：不必急于換5G手機

5G時代，什么時候入手5G手機合適？手機價格和套餐資費會不會很高？

對此，專家分析，新一代通信技術(shù)的出現(xiàn)，意味著資費會大幅降低，而絕非上漲。

▌新通信技術(shù)出現(xiàn)刺激資費大幅降低

通信產(chǎn)業(yè)專家項立剛介紹：

2G時代1GB流量的價格約為1萬元，3G時代1GB流量大約是500元，4G時代的1GB流量已經(jīng)降到8元上下。他認為，5G時代初期的套餐流量價格會在1GB 10元左右，但很快會降至1元上下。

▌競爭激烈，手機降價勢在必行

雖然目前5G手機基本在萬元以上，但價格有望很快回落。項立剛介紹，我國已有華為、中興、OPPO、vivo、小米、一加、聯(lián)想等眾多企業(yè)備好了十幾款5G手機，如此激烈的競爭，將使其價格很快大幅降低。

中國移動終端公司副總經(jīng)理汪恒江分析，預(yù)計到今年年底前，主流5G手機價格將在5000元上下徘徊。

業(yè)界預(yù)測，到明年下半年兩三千元的5G手機有望大量上市，因此，消費者可以先別著急上手5G手機。加泰羅尼亞語翻譯  加泰羅尼亞文翻譯  加泰羅尼亞語口譯  加泰羅尼亞語翻譯公司

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。