00:01.三星在進(jìn)軍國(guó)際市場(chǎng)領(lǐng)域取得了令人矚目的成績(jī)，成為深受消費(fèi)者喜愛(ài)的國(guó)際品牌。
00:10.歷代三星人能夠不斷努力持續(xù)挑戰(zhàn)的原動(dòng)力到底是什么呢？
00:17. 我認(rèn)為這便是能令所有三星人朝著一個(gè)方向前進(jìn)的三星獨(dú)特的價(jià)值經(jīng)營(yíng)理念。
從左至右：尊重人才  追求卓越  主導(dǎo)變革 正當(dāng)經(jīng)營(yíng) 共同繁榮
00:29 .現(xiàn)在，讓我們通過(guò)三星集團(tuán)創(chuàng)立75周年來(lái)一起看一下三星的價(jià)值理念是怎么形成發(fā)展又是如何引領(lǐng)三星的。
    三星的價(jià)值理念
00:04那是，每年年末，三星創(chuàng)立者李秉喆都會(huì)在日本逗留幾日
 東京帝國(guó)酒店
 00:10 他一直學(xué)習(xí)借鑒日本，在這里思考新一年事業(yè)的發(fā)展藍(lán)圖，這就是所謂的“東京構(gòu)想”
00:19 李秉喆意識(shí)到電子行業(yè)的重要性，在這里找到了能幫他進(jìn)入電子行業(yè)的合作者
00:31 1969年，和日本三洋電子合作，成立了三星三洋電子公司
 三星·三洋技術(shù)合作合同
 尹忠龍  三星電子副會(huì)長(zhǎng)
00:34 與三洋合作是當(dāng)時(shí)唯一的選擇，之前跑過(guò)美國(guó)，日本等很多國(guó)家的公司，但是都被拒絕了
 三星電子工廠  日本群馬縣
00:51 李秉喆會(huì)長(zhǎng)參觀了占地面積約40萬(wàn)坪的東京三洋電子工業(yè)區(qū)后回到韓國(guó)，決定在韓國(guó)水原建設(shè)約45萬(wàn)坪電子工業(yè)區(qū)，志在超過(guò)日本。
 三星電子水原工廠建設(shè)時(shí)
01:00 工廠開(kāi)始浩浩蕩蕩的全面建設(shè)起來(lái)
01:07 當(dāng)時(shí)工期完成過(guò)半的水原工廠原封不動(dòng)的引進(jìn)了三洋電子的生產(chǎn)線
 三星電子初期生產(chǎn)工廠
01:16 當(dāng)時(shí)生產(chǎn)的產(chǎn)品也只不過(guò)是依葫蘆畫(huà)瓢的組裝三洋公司設(shè)計(jì)的錄音機(jī)，黑白電視機(jī)而已
 三洋電子工廠
01:28 組織去日本研修
韓國(guó)研修生們被分配到工廠
01:34時(shí)間短的幾天，長(zhǎng)的幾個(gè)月，
01:37她們?cè)诠�廠開(kāi)始集中學(xué)習(xí)管理技能，技術(shù)技能等各種女工技能。
01:43 來(lái)到工廠，親眼看到了以前只能在雜志里看到的產(chǎn)品的生產(chǎn)過(guò)程，帶給他們很大的震撼
00.01
이렇게 비유해 보면 어떻까요?
我們不妨這樣來(lái)比喻一下
 
00.03
경영이념은 삼성이 긍급적으로  도달하고자 하는 목적지,
經(jīng)營(yíng)理念是三星迫切想要到達(dá)的目的地，
 
00.03 字幕
경영이념
經(jīng)營(yíng)理念
 
00.08
핵심가치는 우리를 목적지까지 올바르게 인도하는 나침반
核心價(jià)值是帶領(lǐng)我們順利走到目的地的指南針，
 
00.08 字幕
핵심가치
核心價(jià)值
 
00.11 字幕
나침반
指南針
 
00.13
경영원칙은 목적지를 향해 행해 상에서 지켜야 할 운항수칙이다.
經(jīng)營(yíng)原則是在乘風(fēng)破浪向目的地駛?cè)�時(shí)必須要遵守的航海手冊(cè)。
 
00.13 字幕
경영원칙
經(jīng)營(yíng)原則
 
00.20
그렇다면 과연 이런 삼위일체 가치체계는 왜 필요하고, 삼성인들에게는 어떤 의미일까요?
那么，對(duì)于三星來(lái)說(shuō)，這種三位一體的價(jià)值體系為什么需要，它對(duì)于三星人來(lái)說(shuō)，又有什么樣的意義呢？
 
00.27 字幕
오마에 겐이치
약력: UCLA, 스탠퍼드 대학교 교수
이코노미스트 선정<세계 위대한 경영사상가 4인>
저서: <넥스트 글로벌스테이지>, <21세계를 여는 키워드> 등 다수
Omae Kenichi
簡(jiǎn)歷： UCLA, 斯坦福大學(xué) 教授
被The Economist 評(píng)為<世界最偉大的4大經(jīng)濟(jì)思想家>
著書(shū)：<NEXT GLOBAL STAGE>, <打開(kāi)21世紀(jì)的關(guān)鍵詞>
 
00.29 
위대한 기업의 목적은 ‘고객에 대해 어떤 가치를 낼 것인가?’를 강조하고 있습니다.
企業(yè)之所以偉大，是因?yàn)樗�的目�?biāo)強(qiáng)調(diào)‘能為顧客創(chuàng)造什么樣的價(jià)值？’
 
00.35
즉 기업의 가치관, ‘자신들이 무엇을 하는 회사인가?’라는 것이 확실하고,
說(shuō)的就是企業(yè)的價(jià)值觀，明確地知道‘自己的公司是做什么的公司？’
 
00.44
직원들도 회사의 목적을 분명하게 이야기할 수 있어야 합니다.
每一個(gè)員工都很明確地知道公司的目標(biāo)。
 
00.51
따라서 기업의 가치는 매우 중요하고 특히 가치관은 고객의 언어로 이야기해야 한다는 것이다.
因此，企業(yè)的價(jià)值很重要，尤其是，價(jià)值觀應(yīng)該要用顧客的語(yǔ)言來(lái)說(shuō)明，從顧客出發(fā)。
 
01.04
창업 후, 50년간 국내 일등 기업으로 우뚝 선 삼성, 제 2 창업을 통해 글로벌 기업으로 더 강하게 성장한 삼성, 이제 100년 삼성, 초일류 기업 되기 위해 삼성의 가치체계를 다시끔 되찾게 할 순간입니다.
創(chuàng)業(yè)50年，一躍成長(zhǎng)為國(guó)內(nèi)的一流企業(yè)，通過(guò)第二次創(chuàng)業(yè)，成長(zhǎng)為更加強(qiáng)大的跨國(guó)企業(yè)，現(xiàn)在三星的100年，為了成長(zhǎng)為超一流企業(yè)，有必要重新審視三星的價(jià)值體系。
 
01.04 字幕
핵심가치
核心價(jià)值
인재제일 최고지향 변화선도 정도경영  xx추구   ---這里兩個(gè)字畫(huà)面實(shí)在模糊，看不清楚
人才第一 最高指向 變化引導(dǎo) 正道經(jīng)營(yíng)  追求XX
父親——仁順兒

os大意：您曾經(jīng)高大的背影 如今變得蒼老 希望對(duì)您的這份愛(ài) 不要變成過(guò)去式（注*：此曲歌詞全部采用過(guò)去式）

한걸음도 다가 설 수 없었던 曾咫尺難進(jìn)
내 마음은 알아 주기를 盼了又盼 多想您明了我心意
얼마나 바라고 바래 왔는지
눈물이 말해 준다 惟有以淚傾訴

점점 멀어져 가버린 쓸쓸했던 뒷모습에 您漸漸遠(yuǎn)去凄冷的背影
내 가슴이 다시 아파온다 讓我再次心生痛楚

서로 사랑을 하고 서로 미워도 하고 彼此相愛(ài)也彼此憎恨
누구보다 아껴주던 그대가 보고싶다 曾比誰(shuí)都珍惜的您 我想念啊
가까이에 있어도 다가서지 못했던 就算走近也無(wú)法靠近
그래 내가 미워 했었다 我恨過(guò)這樣的您啊
점점 멀어져 가버린 쓸쓸했던 뒷모습에 您漸漸遠(yuǎn)去凄冷的背影
내 가슴이 다시 아파온다 讓我再次心生痛楚

서로 사랑을 하고 서로 미워도 하고 彼此相愛(ài)也彼此憎恨
누구보다 아껴주던 그대가 보고싶다 曾比誰(shuí)都珍惜的您 我想念啊
가까이에 있어도 다가서지 못했던 就算走近也無(wú)法靠近
그래 내가 미워 했었다 我恨過(guò)這樣的您啊

제발 내 얘길 들어주세요 請(qǐng)您聽(tīng)我說(shuō)吧
시간이 필요해요 需要時(shí)間啊

서로 사랑을 하고 서로 미워도 하고 彼此相愛(ài)也彼此憎恨
누구보다 아껴주던 그대가 보고싶다 曾比誰(shuí)都珍惜的您 我想念啊

긴 시간이 지나도 말하지 못했었던 即使僵持良久也無(wú)法對(duì)話
그래 내가 사랑 했었다 我愛(ài)過(guò)這樣的您啊
 
字幕
00.04
父親的盒飯
00.12
怎么又是炒鳳尾魚(yú)和泡菜��？
00.20
你們家的小菜怎么每天都一樣啊？
00.25
歌手： 仁順兒
 
 
00.32
父親在一個(gè)小市場(chǎng)開(kāi)了一家干魚(yú)產(chǎn)品小店。
 
00.38
整理完店里的事情，每天回家的時(shí)間是
 
00.40
凌晨一兩點(diǎn)
 
00.53
在那個(gè)時(shí)間，還要替生病的媽媽
 
01.03
在凌晨一兩點(diǎn)的那個(gè)時(shí)間，還要替生病的媽媽，為我們準(zhǔn)備盒飯。
 
01.12
那成了爸爸的工作。
 
01.21
如果我那天再吵著要吃點(diǎn)不一樣的小菜，他睡覺(jué)的時(shí)間就從4個(gè)小時(shí)減少到3個(gè)小時(shí)，
 
01.38
爸爸和媽媽，爸爸做著兩個(gè)人的工作，過(guò)著兩個(gè)人的生活，
 
01.49
難道是因?yàn)檫@樣嗎，才會(huì)讓您的生命如此短暫?jiǎn)幔?br />  
02.04
雖然曾經(jīng)為我們準(zhǔn)備火腿的盒飯，
 
02.12
您卻每天吃的只有泡菜。
 
02.24
您把愛(ài)都留給了我們，您走了，
 
 
02.46
那時(shí)，我太小了
 
02.54
沒(méi)有完全理解您對(duì)我的愛(ài)
 
03.09
爸爸， 我愛(ài)您！
 
03.23
以三星生命舉辦的 “家庭希望工程”作品競(jìng)賽得獎(jiǎng)作品的內(nèi)容為劇本而創(chuàng)作
 
 
03.29
人，愛(ài)，
三星生命
00.05 字幕
여성에게 유난히 좁았던
對(duì)于女性，曾經(jīng)是那么的高
 
00.07 字幕
대기업의 문
大企業(yè)的門(mén)檻兒
 
00.11 字幕
대기업 최초로
作為第一個(gè)大企業(yè)
 
00.13 字幕
남녀 차별없이 활짝 열리다
不分男女，打開(kāi)了它的大門(mén)。
 
00.15 字幕
삼성그룹 여성공채 20주년
三星集團(tuán) 女性公開(kāi)招聘20周年
 
00.19 字幕
여성공채 1기 송명주 부장 / 삼성전자
女性公開(kāi)招聘 1期 宋明珠（音譯）部長(zhǎng)/三星電子
 
00.19
여자일족 저 사람들이 어떤 일을 할까 라는 괜장히 궁금증 내지는 반신반의 라는 반응도 있었구요.
女人上班？這些人能干什么��？他們對(duì)此很好奇，還有一部分人持半信半疑的態(tài)度
 
00.21 字幕
여성신입사원 입사 후 반응은?
女性新職員入社時(shí)的反應(yīng)？
 
00.27 字幕
여성공채 2기 오혜원 상무/ 제일기획
女性公開(kāi)招聘 2期 吳慧圓常務(wù)/第一企劃
 
00.28 字幕
낯선 대상이었던 여성,
曾經(jīng)是很陌生的存在，
 
00.33 字幕
서서히 ‘동료’가 되어가다
慢慢變成了‘同事’
 
00.xx
밤에 늦게까지 남아서 일을 하거나  그러면은 이제 남자들끼만 있었으면 할 수 있는 옷차림이나 저 때문에 못하셨으니까 아마 상당히 불편하셨겠죠? 근데 전 아착까지 따라 다녔어요.
晚上有時(shí)候要加班到很晚，有的男職員因?yàn)槲液懿环奖�，因�(yàn)橹挥心腥说脑挘�他們可以穿得很隨便，但是我都忍了，每天跟他們一起，加班工作。
 
00.38 字幕
여성공채 1기 김정미 상무/제일모직
女性公開(kāi)招聘 1期 金貞美常務(wù) /第一毛織
 
00.40 字幕
첫 여성 영업소
第一個(gè)女性營(yíng)業(yè)所
00.44 字幕
금녀의 부서에
在她的部門(mén)
 
 
00.38
여성들로만 이루어진 영업소를 하나 만들어었어요. 여자분들도 영업을 충분히 할 수 있겠구나 라는 인식도 생기고,
我們開(kāi)設(shè)了一個(gè)只有女性組成的營(yíng)業(yè)所，大家也漸漸有了女人也可以做好營(yíng)業(yè)的認(rèn)識(shí)了。
 
00.51
첫 번째니까 잘해라, 그래야 후배에게 기회가 생길 수 있다,
내가 여자니까 그게 이유가 되서는 안 된다 라는 얘기는 괜장히 많이 하셨고
因?yàn)槭堑谝慌�，更要好好做，這樣你們的后輩也才能有機(jī)會(huì)。
她曾多次對(duì)我們說(shuō)過(guò)，千萬(wàn)不要把你是女人作為自己事情做不好的借口或理由。
 
00.56 字幕
여성공채 2기 이연희 수석/삼성에버랜
女性公開(kāi)招聘 2期 李艷希 首席/三星愛(ài)寶樂(lè)園
 
00.56
그때 이후로 건축 뿐만이 아니라 정비도 있고, 설비도 있고, 토목도 있고, 늘어나는 것에 대해서 스스로도 괜장히 놀랄 때도 있어요.
從那以后，不僅是建筑，還有維修，設(shè)備，土木，我自己都很感嘆多了這么多。
 
 
01.09 字幕
20년 사이
20年之間
 
01.10 字幕
몰라보게 달라진 여성들의 위상
女性的地位發(fā)生了翻天覆地的變化
 
01.12
여성 인력을 활용을 해야 되나 어떤 사회적 이슈화 되는  그런 화두가 던진 게 삼성이 아닌가
我覺(jué)得應(yīng)該說(shuō)是三星首先向社會(huì)提出了應(yīng)該要積極利用女性人力資源，從而在社會(huì)上引發(fā)熱議。
 
01.19
다양성을 수용하는 곳, 그것 아주 적극적으로 활용하고 인정하는 곳
包容多樣性的地方，并能積極地活用和認(rèn)同多樣性的地方
 
01.19 字幕
여성공채로서 느끼는 삼성
通過(guò)女性公開(kāi)招聘，你對(duì)三星的看法
변화를 주도하는 곳
主導(dǎo)變化的地方
다양성을 수용하며
包容多樣性
여성의 장점을 높이 사고
積極發(fā)揮女性的長(zhǎng)處
 
01.24
남자랑 똑같이가 아니라 여자이기 때문에 더 잘하는 부분
이런     와 ! 대단한데 !
不是和男人一樣，而是正因?yàn)槭桥�人，所以才能做得更��，讓人看�?lái)，哇，真了不起！
01.30
여자들이 충분히 자기가 희망하는 분야에서도 일할 수 있는 그런 여건들 되어 주었다고 생각이 들어요.
我認(rèn)為三星給我們創(chuàng)造了女性也可以在自己所希望的領(lǐng)域工作的條件。
 
最后的字幕：
 
여성공채를 시작한지 20년
開(kāi)始女性公開(kāi)招聘的20年
삼성은 그 결실을 맺으며
三星已收獲果實(shí)，
현재 총 52명의 여성 임원이
現(xiàn)在共有52名女性，
각 전문분야에서 능력을 발휘하고 있습니다.
正在各自的領(lǐng)域發(fā)揮著自己的能力。
00：01：?jiǎn)柸�星電子的設(shè)計(jì)師
                  什么是設(shè)計(jì)
00：07：Made in時(shí)代結(jié)束
00：09：Designed by 時(shí)代來(lái)臨
00：13：三星電子追求的積極的設(shè)計(jì)理念到底是什么設(shè)計(jì)呢？
00：20：?jiǎn)柸�星電�?br />                     “你所追求的設(shè)計(jì)是什么樣子的？”
00：23：簡(jiǎn)單直觀的設(shè)計(jì)
00：27：能反映消費(fèi)者潛在需求的
                 直觀性設(shè)計(jì)是最重要的
 
              三星電子設(shè)計(jì)團(tuán)對(duì)
                房勇石 負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)師
00：32：直觀型設(shè)計(jì)的galaxy s系列
00：37：去掉比添加更重要
                  美麗的東西都是最單純的
            三星電子設(shè)計(jì)團(tuán)體
                金京熏 首席設(shè)計(jì)師
00：42：擁有簡(jiǎn)單完美曲線的LED TV
00：48：從生活中獲取靈感的
直觀性設(shè)計(jì)是很有競(jìng)爭(zhēng)力的
三星電子設(shè)計(jì)團(tuán)體
               宋炳勇  首席設(shè)計(jì)師
00：56：從折疊的紙張中獲得靈感的超薄筆記本
00：59：能消費(fèi)者產(chǎn)生共鳴的設(shè)計(jì)
01：05：要去理解消費(fèi)的取向，創(chuàng)造能讓消費(fèi)者共鳴的設(shè)計(jì)
三星電子設(shè)計(jì)團(tuán)體
                付敏閣  首席設(shè)計(jì)師
01：10：為喜歡內(nèi)嵌式產(chǎn)品的消費(fèi)者
                設(shè)計(jì)的看不到把手的冰箱
 
01：14：和設(shè)計(jì)師的個(gè)人傾向相比
                消費(fèi)者想要的設(shè)計(jì)才是最重要
三星電子設(shè)計(jì)團(tuán)體
               尹汝完 首席設(shè)計(jì)師
01：21：簡(jiǎn)單干練曲線的筆記本
01：25：不去一味追求設(shè)計(jì)與眾不同的東西
                 而更注重能和消費(fèi)者產(chǎn)生共鳴的設(shè)計(jì)
三星電子設(shè)計(jì)團(tuán)體
                金義熏 首席設(shè)計(jì)師
01：28：永遠(yuǎn)關(guān)注著我的7設(shè)計(jì)
01：33：有效持久的設(shè)計(jì)
01：37：我希望設(shè)計(jì)不僅在外觀上
更要在環(huán)境上有所創(chuàng)意
三星電子設(shè)計(jì)團(tuán)體
 縣尚民 首席設(shè)計(jì)師
01：41：太陽(yáng)能充電手機(jī)
01：46：我一直在想
“應(yīng)該是讓人類和世界幸福的設(shè)計(jì)”
三星電子設(shè)計(jì)團(tuán)體
 蔣淑靜 首席設(shè)計(jì)師
01：50：環(huán)境污染降到最低的冰箱
01：53：設(shè)計(jì)最終
                 是追求能讓世界更有價(jià)值的改變
02：00：三星電子將它稱為“價(jià)值設(shè)計(jì)”
02：09：三星電子
00:31 相似又不同的生活
00:46 太多了都不知道要怎么說(shuō)啦
00:47 不太清楚…
00:48 那種心情不知道….
00:51簡(jiǎn)單又深?yuàn)W的問(wèn)題
00:53 你問(wèn)什么能讓我的人生更美好？
00:54 比現(xiàn)在更美好的生活？
00:53 你想問(wèn)什么能讓我覺(jué)得人生更美好？
00:59 “什么能讓你的人生更加美好？”
01:01 我覺(jué)得必須得有錢(qián)
         錢(qián)
         錢(qián)
01:03：現(xiàn)在能讓我馬上中大獎(jiǎng)的話會(huì)讓我覺(jué)得人生更美好
01:08：財(cái)富就是一切嗎？
01:11：健康是最重要的，錢(qián)并不是最重要的
01:14：只要她能陪我一輩子就是最完美的事情了
01:18：能白頭偕老就是最幸福的
01:24：家庭
01:25：只有家人才能給我?guī)��?lái)幸福
            錢(qián)不能讓我覺(jué)得幸福
          所有的幸福都來(lái)自于我的家人
01:31：雖然不是很清楚
            但是如果我一拍手我的朋友和家人
           都出現(xiàn)在我面前的話我會(huì)覺(jué)得特別的幸福
01:44：工作
01:46九歲開(kāi)始我的夢(mèng)想就是成為一名飛行員
01:48 能拿格萊美獎(jiǎng)
01:50 成為足球運(yùn)動(dòng)員
01:57對(duì)于下一代
01:59 將來(lái)我的小孩能去上學(xué)……
02:04 學(xué)校！   對(duì) ，學(xué)校！
02:07 什么能讓你的人生變得更加美好？
02:10 能設(shè)計(jì)充滿創(chuàng)意性的作品
02:14 所有的一切都能變得更加環(huán)保就好
02:21 開(kāi)發(fā)綠色建筑等所有一切能讓世界變得更加美好的的綠色能源
02:23 如果人們的貪欲能減少一點(diǎn)，彼此能更加分享就最好了
02:29 一個(gè)簡(jiǎn)單的問(wèn)題
卻有著無(wú)數(shù)不同的答案
02:44 那些最重要的事情
02:58 更美好的生活
           源于我們創(chuàng)造了什么
00.01 字幕
핵심가치
核心價(jià)值
실천이야기
實(shí)踐實(shí)例
 
00.01
TEDx Samsung 은 자발적으로 모인 삼성인들이 업무 외의 시간과 주말을 활용하여 세상에 공유할 만한 가치 있는 아이디어에 대해 강연을 듣고, 그것에 대해서 이야기를 나누며 서로의 생각, 가치, 경험을 공유하는 삼성그룹의 소통의 장입니다.
所謂TEDx Samsung，指的是三星人利用下班后或者周末時(shí)間，自發(fā)地聚集起來(lái)，一起聽(tīng)一些關(guān)于有價(jià)值的創(chuàng)意的講演，并就每個(gè)人的想法，價(jià)值，經(jīng)歷展開(kāi)討論的三星的一個(gè)社團(tuán)。
 
00.04 字幕
업무 외 주말 시간을 활용한
삼성인의 자발적인 모임
三星人利用下班后和周末時(shí)間
自發(fā)組織的聚會(huì)
 
00.14 字幕
- 생각, 가치, 의견, 경험을 공유하는 소통의 장
-- 分享各自的想法，價(jià)值，意見(jiàn)和經(jīng)歷的溝通社團(tuán)
 
00.20
그 시작은 2012년 TEDx 서울에서 만난 삼성 사람들이 모여 활동을 시작하였는데요 , 소규모 인원으로 시작되었던 이 작은 모임이 현재 3000명 이상의 회원들이 함께 하는 커뮤니티로 발전하였습니다.  그 과정에서 네 번의 conference 개최하였고,  여러 재미있는 아이디어를 사내에서 실행하여 보았습니다.  이런 TEDx Samsung의 활동들이 조직의 창의와 소통, 공유의 문화를 불어내는데 일조 있다고 생각합니다.
這個(gè)社團(tuán)始于2012年，最初是由在TEDx 首爾見(jiàn)到的一些三星人組織的聚會(huì)開(kāi)始的，當(dāng)時(shí)只是一個(gè)沒(méi)有幾個(gè)人的小社團(tuán)，現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)展成了會(huì)員超過(guò)3000人的大型交流社團(tuán)。期間，舉辦過(guò)4次正規(guī)會(huì)議，并實(shí)際在公司內(nèi)部實(shí)踐過(guò)一些有意思的創(chuàng)意想法。 我覺(jué)得，TEDx Samsung社團(tuán)的這種活動(dòng)，對(duì)于營(yíng)造公司的創(chuàng)意，溝通，共享的公司文化起到了很大的作用。
 
00.48 字幕
eyeCan(안구마우스) 개발 스토리
eyeCan (眼控鼠標(biāo)）開(kāi)發(fā)緣由
 
01.01 字幕
믹 에블링의 ‘eyewriter’에서 영감(2011.5월)
從Mick Ebeling的‘eyewriter’中獲得靈感（2011.5月）
01.04 字幕
-전신마비로 눈동자만 움직일 수 있는 사람들의 작문과 웹 서핑을 돕는 기구
- 가격은 1,200만 원 수준
-幫助因?yàn)槿�身麻痹而只有眼珠可以活�?dòng)的殘障人士寫(xiě)作和上網(wǎng)的工具
-價(jià)格為1,200元左右
 
01.16 字幕
“값싸고 대중적인 안구마우스를 만들어보자!”
“我們開(kāi)發(fā)一個(gè)便宜，大眾化的眼控鼠標(biāo)吧！”
 
 
 
00.48
TEDx Samsung에서는 회원들의 생각과 아이디어  공유에 끝이지 않고, 실제 실행하는 일들이 많은데요, 그 예로서 2011년 5월 캐드에서 믹 에블링의 ‘eyewriter’에 관한 이야기를 보게 되었습니다.  이 영상을 보고 우리는 이 아이디어로 활용, 발전시켜 몸이 불편한 많은 사람들이 컴퓨터를 사용하고 , 인터넷을 할 수 있는 대중적인 안구마우스를 만들 수 있다고 생각하였습니다. 
在TEDx Samsung社團(tuán)內(nèi)，我們絕不僅僅是共享會(huì)員們的想法和創(chuàng)意，我們還親自實(shí)踐了很多創(chuàng)意想法。其中有一個(gè)例子是，2011年5月，我們看到了關(guān)于Mick Ebeling的 ‘eyewriter’的內(nèi)容。看了這個(gè)視頻后，我們以此為基礎(chǔ)，加以延伸，想到了要開(kāi)發(fā)一種眼控鼠標(biāo)，來(lái)幫助那些無(wú)法正常使用鼠標(biāo)的殘障人士可以使用電腦， 可以上網(wǎng)。
 
 
01.18 字幕
하늘을 스스로 돕는 자를 돕는다
上帝只幫助那些能夠幫助自己的人
 
01.18
특히 저희 팀에 엔진니어 재능을 이용하여 할 수 있는 일이라 바로 시작하게 되었습니다. 이러한 의미있는 취지와 활동에 공감한 전자인사팀에서 2011년 11월 안구마우스 프로젝트를  창의개발연구소 1호 과제로 선정하여 적극적으로 지원해 주셨습니다.
我們充分利用我們組負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)的人力資源，馬上就著手開(kāi)始了。 電子人事部對(duì)我們的這種有意義的宗旨和活動(dòng)深有同感，在2011年11月將我們的嚴(yán)控鼠標(biāo)項(xiàng)目選定為1號(hào)課題，并給予了大力支持。
 
01.34 字幕
임직원들의 도움으로 제작에 착수
창의개발연구소 *1호 과제로 선정
*임직원이 다양한 아이디어를 제안해 과제로 선정되면
기존 업무에서 벗어나 아이디어를 구체화 하는 T/F 활동 지원
 
在公司員工的協(xié)助下，開(kāi)始制作
被創(chuàng)意開(kāi)發(fā)研究所選定為1號(hào)課題
* 員工提供創(chuàng)意，被選定為課題的話，
可放下原有的業(yè)務(wù)，參加公司組織的T/F活動(dòng)，來(lái)將自己的創(chuàng)意落實(shí)
 
01.39字幕
하트웨어(heartware)를 만들자
我們來(lái)創(chuàng)造heartware吧
 
01.50 字幕
연세대 스티븐 호킹, 신형진 군을 테스트할 기회
和延世大學(xué)被稱為史蒂芬·霍金的申享辰（人名）一起進(jìn)行實(shí)驗(yàn)
 
02.00 字幕
-eyeCan을 쓰자마자 게임과 웹 서핑을 능숙히 수행
戴上eyeCan，就可以熟練地打游戲和上網(wǎng)
 
02.15 字幕
좋은 제품의 탄생에
필요한 요건
하드웨어 + 소프트웨어+’하트웨어’
好產(chǎn)品的誕生所需條件
hardware + software+ heartware
 
 
01.39
이렇게 본격적인 개발과 연구가 시작된 후  눈으로 무엇이든지 할 수 있다는 의미로 저희 프르젝트 이름을 ‘eyeCan’ 이라고 하였습니다. 
正式進(jìn)入開(kāi)發(fā)階段后，我們將我們的項(xiàng)目命名為‘eyeCan’ ，意思是眼睛，無(wú)所不能。
 
과제가 시작 된 후 계속 진전이 없다가 연세대 스티븐 호킹이라고 불리는 신형진 군과 함께 테스트 해 볼 기회가 가졌습니다. 신형진 군은 eyeCan을 쓰자마자 일반이이 마우스를 쓰는 것과 같이 능숙하게 게임도 하고, 웹 서핑도 했습니다. 저희 팀은 그 동안의 고생은   오간 데 없고 감격과 뿌듯함으로 가슴이 벅찼습니다. 그리고 하나의 제품이나 서비스를 만들 때, 하드웨어와 스프트웨어가 뿐만 아니라 눈에 보이지 않은 사용자의 마음, 말하자면 ‘heartware’도 고려해야 된다는 것을 깊이 깨달았습니다.
剛開(kāi)始時(shí)，并沒(méi)有太大的進(jìn)展，后來(lái)，我們和延世大學(xué)的一個(gè)被稱為史蒂芬·霍金的叫申享辰（人名）的人一起進(jìn)行了實(shí)驗(yàn)。他戴上眼控鼠標(biāo)，居然就像一般人用鼠標(biāo)一樣的靈活，可以打游戲，還可以上網(wǎng)頁(yè)。我們組所有的辛苦總算沒(méi)有白費(fèi)，感到了難以形容的感動(dòng)和成就感。另外，通過(guò)這件事，我深深地懂得了，在制作一件商品或是服務(wù)時(shí)，不僅僅要考慮硬件和軟件，更要考慮到我們的眼睛看不到的東西，即消費(fèi)者的心 （‘heartware’）。
 
02.29 字幕
세상을 바뀌는 작은 열정
改變世界的小小熱情
 
02.37 字幕
시작은 미약했으나 함께였기에
고성과 달성
開(kāi)始時(shí)不起眼，但是大家一起的話，
就會(huì)獲得可喜的成果
 
02.39 字幕
- 여러 사람들의 꿈이 모여 상상은 현실로 !
集合我們的夢(mèng)想，讓想象變成現(xiàn)實(shí)！
 
02.29
제가 처음에 TEDx Samsung과 ‘eyeCan’ 프로젝트를 시작할 때는 이런 재미있고 가슴 뛰는 일이 생길 것이라고 생각하지 못했습니다. 그런데 각자 와견을 가지고 있는 부분을 다양한 분야의 사람들이 이 이야기를 하다 보니 아이디어가 되고, 구체적인 현실이 되어 점점 일이 재미 있어지더라구요.
剛開(kāi)始TEDx Samsung活動(dòng)和 ‘eyeCan’項(xiàng)目時(shí)，我萬(wàn)萬(wàn)也沒(méi)有想到會(huì)有這么有趣和觸動(dòng)人心的事情。但是，大家在一起，說(shuō)出各自的想法，各個(gè)領(lǐng)域的人一起討論，鉆研，想法變成創(chuàng)意，又變成現(xiàn)實(shí)，后來(lái)我感到非常有意思。
 
02.50 字幕
세상을 바꾸는 큰 힘은 작은 점에서 시작
- 점이 선이 되고, 선이 모여 큰 도형을 완
改變世界的大力量是從小小的點(diǎn)開(kāi)始的
--點(diǎn)變成線，線變成圖形
 
02.50
저는 세상을 바뀌는 큰 힘은 작은 점에서 시작된다고 생각합니다. 점이 모여 선이 되고, 선이 모여 큰 도형을 완성하는 것처럼 말이죠.
그런 작은 시작점들이 모여 조직과 사회라는 큰 도형을 바뀔 수 있을 것입니다. 감사합니다.
我認(rèn)為，改變世界的力量是從小小的力量開(kāi)始的。就像點(diǎn)聚集起來(lái)變成線，線聚集起來(lái)變成圖形一樣。 正是這種小小的出發(fā)點(diǎn)都聚集起來(lái)，才可以形成改變我們的組織和我們的社會(huì)的力量。謝謝！
00.01
정말 앞으로 몇 년, 십 년 사이에
真的，以后幾年，幾十年
 
00.06
정신을 안 차리고 있으면
如果不能打起精神，
 
00.11
금방 뒤지겠다 하는 느낌이 들어서
感覺(jué)好像馬上就會(huì)被落在后邊，
 
00.16
더 긴장이 됩니다.
所以我才會(huì)更加緊張。
 
00.18
우리가 앞서가는 것도 몇 개 있지만,
我們雖然在幾個(gè)方面處于領(lǐng)先地位，
 
00.22
더 앞서가야 되겠다는 생각이 듭니다.
但是我認(rèn)為應(yīng)該再前進(jìn)一步。
 
00.28
이때까지  사업의 기본이라는 것이
直到現(xiàn)在，事業(yè)的根本，
 
00.32
미래를 내다보고,
遙望未來(lái)，
 
00.34
기술 개발하고,
開(kāi)發(fā)新技術(shù)，
 
00.36
깊이 들어가야 되는 것이지만,
要精深，專業(yè)，
 
00.41
이제 이 정도 가지고도 안 되겠다.
但是，現(xiàn)在僅靠這些不行了，
 
00.45
더 깊이 미래를 직시하고,
應(yīng)該要看得更深，
 
00.48
더 멀리 보고,
看得更遠(yuǎn)，
 
00.50
더 기술을 완벽하게 가져가야 되겠다 하는
 
생각이 들었습니다.
開(kāi)發(fā)出更加完美的技術(shù)，這樣才行。
 
00:01.二次創(chuàng)業(yè) 紀(jì)念詞 （1988.3）
           我們要不斷努力發(fā)展，將三星建設(shè)成為世界超一流企業(yè)。
00:11 第一次約定。
                            三星成為世界超一流企業(yè)
00:17 1984年洛杉磯奧運(yùn)會(huì)
          摔跤金牌獲得者金元基選手
除了奧運(yùn)會(huì)之外，幾乎從未獲得過(guò)世界第一的時(shí)代
對(duì)于當(dāng)時(shí)李健熙會(huì)長(zhǎng)提出的建設(shè)世界超一流企業(yè)的想法，大家又是怎么想的呢？
00:29 李洙彬 會(huì)長(zhǎng)（三星生命）
但是在活動(dòng)上李健熙會(huì)長(zhǎng)發(fā)言我當(dāng)時(shí)聽(tīng)得很清楚，
00:37說(shuō)實(shí)話，當(dāng)時(shí)確實(shí)懷疑過(guò)是否真的能夠?qū)⑷�星建設(shè)成為世界超一流企業(yè)，
00:46但是現(xiàn)在這已經(jīng)成為了現(xiàn)實(shí)
00:52我們連想都不敢想的偉大挑戰(zhàn)，會(huì)長(zhǎng)在25年前就已經(jīng)開(kāi)始了
01:01 當(dāng)會(huì)長(zhǎng)夢(mèng)想著成為世界超一流企業(yè)的時(shí)候，一部分人對(duì)于這個(gè)夢(mèng)想無(wú)法接受
01:10 亞洲大學(xué)經(jīng)營(yíng)學(xué)院     趙英昊 教授
          成為一流的企業(yè)已經(jīng)很讓人有負(fù)擔(dān)了
01:13成為一流企業(yè)，當(dāng)然在國(guó)內(nèi)，三星確實(shí)是名副其實(shí)的一流企業(yè)
01:19 但是說(shuō)成為一流企業(yè)就應(yīng)該成世界一流的企業(yè)
01:24 但是在當(dāng)時(shí)的情況下，他居然說(shuō)要成為世界超一流企業(yè)，說(shuō)實(shí)話挺荒唐的
01:29 可能當(dāng)時(shí)很多人都會(huì)認(rèn)為作為領(lǐng)導(dǎo)他可能只是喊喊口號(hào)而已
01:38 我們這些身處其外的人說(shuō)實(shí)話也是這么想的
01:41 所有人都半信半疑的時(shí)候 ，當(dāng)大家無(wú)法理解為什么要建立這種不切實(shí)際的目標(biāo)時(shí)，
01:48 有一個(gè)人卻決心要將三星建立成為一個(gè)世界超一流的企業(yè)
01:56 必須實(shí)現(xiàn)，一定要實(shí)現(xiàn)
如果我們?nèi)�星集團(tuán)的所有三星人
齊心協(xié)力共同努力的話
我認(rèn)為是絕對(duì)能夠?qū)崿F(xiàn)的
                   --------新經(jīng)營(yíng)FFT會(huì)議（1993.6）
02:15 由個(gè)人信念開(kāi)始的改革浪潮傳向全體三星人
02:22 現(xiàn)在三星已經(jīng)成為名副其實(shí)的世界超一流型企業(yè)
02:29:1987年銷售額17兆韓幣 ，2011年銷售額316兆韓幣
02:32: 1999年品牌價(jià)值為31億美元，世界（排名外）
              2011年品牌價(jià)值234億美元，世界17位
           不過(guò)短短的25年，三星就取得了令人不可思議的成績(jī)
02:36: 職能手機(jī)，TV，半導(dǎo)體等
           世界一流產(chǎn)品生產(chǎn)
02:38: 李煜寧  顧問(wèn)（中央日?qǐng)?bào)）
25年前，從令人震驚的三星二次創(chuàng)業(yè)改革以來(lái)
           如果說(shuō)三星以前是韓國(guó)的代表性企業(yè)
02:47:那現(xiàn)在他已經(jīng)成為其他人爭(zhēng)相效仿的全球性企業(yè)
02:55:現(xiàn)在已經(jīng)不是以別人為目標(biāo)，
而是處于世界前列的企業(yè)
03:07:25年前將三星建設(shè)成為世界超一流企業(yè)的約定
                 從一個(gè)遙遠(yuǎn)的夢(mèng)想變成了一個(gè)偉大的目標(biāo)
03:15:并在會(huì)長(zhǎng)和全體員工齊心協(xié)力不斷挑戰(zhàn)共同努力之下
03:22：25年前約定的未來(lái)，現(xiàn)在已經(jīng)成為現(xiàn)實(shí)來(lái)到我們身邊
03:22 未來(lái)到現(xiàn)實(shí)
 
 
00:03不只是孩子
          在道德方面，大人和孩子幾乎沒(méi)有差別
00:11 如果發(fā)現(xiàn)別人給你的錢(qián)多了，你會(huì)還回去嗎？
             如果不是給你9張，是給了你10張的話
00:13       李淑英  大學(xué)生
呃，不是說(shuō)很遠(yuǎn)嗎，我可能就直接走了， 如果近的話…
               不，我覺(jué)得如果離著很近我也不會(huì)還回去的。
               呵呵 我在道德方面不怎么樣
 
00:25  李美麗  大學(xué)生
        嗯，我會(huì)拿著的
00:27 金尚賢  大學(xué)生
         我會(huì)換回去的
00:30 這是15萬(wàn)，沒(méi)問(wèn)題吧 ？  嗯
00:34  韓雅凜   大學(xué)生
            當(dāng)然得換回去了
00:36：這里總共是15萬(wàn)，對(duì)了吧？
嗯，對(duì)了
00:42拜托你在這簽個(gè)字
00:45鄭燕梅  大學(xué)生
          如果當(dāng)時(shí)發(fā)現(xiàn)的話會(huì)直接還回去的
00:48 這里是15萬(wàn)
          謝謝
          對(duì)了吧
          嗯
00:53：樸準(zhǔn)城 大學(xué)生
           一般如果別人給我的多了的話我都會(huì)還回去的
01:00：這是15萬(wàn)，沒(méi)問(wèn)題吧
              嗯  
               你的名字？
                樸準(zhǔn)城
01:08：金志勛   大學(xué)生
             當(dāng)然得跑回去還給人家啦
01:11：已經(jīng)告訴你多少錢(qián)了吧
                是
               這是15萬(wàn)， 沒(méi)問(wèn)題吧？
              嗯  謝謝
01:19：言行（不）一致
               11人中有7人
01:31：明明比約定的多了5萬(wàn)元，但是別人給你的時(shí)候大多數(shù)人還是會(huì)裝不知道直接拿著吧
01:41：隱藏的
            少數(shù)人的故事
01:41：昨天已經(jīng)跟你說(shuō)了報(bào)酬是多少了吧？
               是的
              這是15萬(wàn)， 沒(méi)問(wèn)題吧？
              他們說(shuō)是10萬(wàn)
              嗯？
              他們說(shuō)給1 0萬(wàn)的
               10萬(wàn)元嗎？
               嗯
01:59：這一瞬間，他可能會(huì)后悔自己說(shuō)是10萬(wàn)了。
02:06：當(dāng)時(shí) ，當(dāng)說(shuō)給你15萬(wàn)的時(shí)候，你是怎么想的？
              嗯，就想他們可能搞錯(cuò)了
02:16：這里是15萬(wàn)，對(duì)了吧？
             比我聽(tīng)說(shuō)的多了5萬(wàn)元
嗯？
比當(dāng)時(shí)跟我說(shuō)的多了5萬(wàn)元，當(dāng)時(shí)他們說(shuō)給10萬(wàn)。
02:28：報(bào)酬總共是15萬(wàn)，沒(méi)問(wèn)題吧？
              給這么多嗎？
               嗯？
              給我15萬(wàn)嗎?
              他們不是說(shuō)給你15萬(wàn)嗎？
             聽(tīng)他們說(shuō)是10萬(wàn)的
10萬(wàn)嗎？
15萬(wàn)當(dāng)然更好啦，不是嗎？
得還給我的
              嗚，好吧
02:47：李美麗 大學(xué)生
我看你手顫抖著又把錢(qián)還回去了
              嗯…. 嚇了一跳
               怎么樣？
                 嗯？
                 說(shuō)實(shí)話，你當(dāng)時(shí)是怎么想的？
                  我想我嘴太快
03:02：當(dāng)時(shí)想著要是我不說(shuō)的話明明就能拿走那15萬(wàn)的
03:05:  知道結(jié)果后覺(jué)得怎么樣？
03:06:覺(jué)得現(xiàn)在很幸福
03:11:真不是開(kāi)玩笑的！  道德性
03:17:嚴(yán)謹(jǐn)又幸福的道德性
03:18：還有什么能比發(fā)現(xiàn)自己是一個(gè)正直的人更能讓人幸福的呢？
03:25：能左右人類價(jià)值觀的道德性的奧秘就在于此
03:29：辛苦了  謝謝。
 
三星集團(tuán)成立75周年特別節(jié)目1
 
00:01：二次創(chuàng)業(yè)以來(lái)，三星在五年間實(shí)現(xiàn)了2倍以上的外向型經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)
00:06：在這瞬息萬(wàn)變的國(guó)際市場(chǎng)激流，
00:08：三星以破釜成舟之勢(shì)決心在數(shù)量等各個(gè)方面做一次天翻地覆的徹底變革
00:17 ：1993年新經(jīng)營(yíng)宣言
 1993年6月7日，在法蘭克福舉行海外會(huì)議
 00:24： 要變我們就要變的徹底， 全部都變，我不是開(kāi)玩笑，從現(xiàn)在開(kāi)始，除了老婆孩子，一切都要變！
00:28:除了老婆孩子，一切都要變！
00:35 :三星人用破釜沉舟的改革決心創(chuàng)造新的歷史
00:37 :從此，韓國(guó)全國(guó)掀起了一場(chǎng)新經(jīng)營(yíng)改革熱潮
00:43:造成國(guó)內(nèi)外轟動(dòng)一時(shí)的重大事件-新經(jīng)營(yíng)宣言
00:53:我們能繼續(xù)維持現(xiàn)狀嗎？
           只有第一才能生存
            第二，第三都會(huì)被淘汰。
00:54 :三星人不安逸于國(guó)內(nèi)第一的現(xiàn)狀，以全新的經(jīng)營(yíng)理念，破釜沉舟的決心和努力專注革新產(chǎn)品的質(zhì)量和服務(wù)，人才培養(yǎng)，經(jīng)營(yíng)管理等各個(gè)方面
01:03 :品質(zhì)質(zhì)量，
           人才質(zhì)量
           經(jīng)營(yíng)質(zhì)量
01:05:這種新經(jīng)營(yíng)理念成為三星切實(shí)遵循的指導(dǎo)思想
01:07 :新經(jīng)營(yíng)宣言
          三星的核心經(jīng)營(yíng)思想
01:08 :它指導(dǎo)三星人從量到質(zhì)進(jìn)行全面革新，成為三星向著世界超一流企業(yè)挑戰(zhàn)的出發(fā)點(diǎn)。
01:15 :新經(jīng)營(yíng)宣言
          向超一流企業(yè)挑戰(zhàn)的出發(fā)點(diǎn)
00:01： 智利北部
00:02 ：  圣何塞煤礦
00:08： 2010年8月5日晚上8點(diǎn)
00:13：礦井突然坍塌
00:16：在622m地下被掩埋的
              33名礦工
00:22：被埋第17天
            陷入被埋的所有礦工
             無(wú)法生還
             的絕望中            
00:29：被送入600m深地下
的探測(cè)攝像機(jī)
發(fā)現(xiàn)了紙條
00:34：“我們33人
                  全都活著” 。
00:40：濕度 90%
               溫度32度   
             有限的水和食品
             漆黑一片的環(huán)境
             封閉的空間里
             為了和極度的恐怖對(duì)抗
00:50：護(hù)士出身的礦工
            為同事們做心理調(diào)節(jié)
00:54：喜歡埃維斯·普里斯利的礦工
為同事們唱歌
01:00：63高齡的礦工
           輕拍著19歲年輕的礦工
01:06：被埋第18天
01:20：通過(guò)直徑12cm的管子
              開(kāi)始陸續(xù)的傳遞水和食物
               但是，
01:23：在33人的水和食物全部傳遞下去之前
                沒(méi)有一個(gè)人開(kāi)始吃
01:32：被埋第65天，救援通道終于被打通
01:38：只能容納一人的
              求援密封艙
              被放了下來(lái)
                                                       礦工們相互之間
                                          “我最后一個(gè)出去！”
01:47：被埋69天
                 33人全部安然無(wú)恙
01:55：“拋棄自我
                團(tuán)結(jié)大家…… 所以 活了下來(lái)”

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。