- 行業(yè)新聞
-
上海翻譯公司完成管道溝槽機(jī)操作說(shuō)明阿拉伯語(yǔ)翻譯
發(fā)布時(shí)間：2018-11-20 09:19 點(diǎn)擊：
上海翻譯公司完成管道溝槽機(jī)操作說(shuō)明阿拉伯語(yǔ)翻譯
جدول المحتويات1. UsageThis machine can be used for grooving of the end of pipes such as seamless steel pipe, low pressure fluid pipe, plastic-lining pipe in order to install the annular tube. It is the ideal and essential pipeline machine in infrastructure construction industry and the construction sector.1. الاستخدامهذا الجهاز يمكن استخدامه لحز أطراف الأنابيب مثل أنابيب الصلب غير الملحومة، انابيب السائل منخفضه الضغط، الأنابيب المبطنة بالبلاستيك وذلك لحز وحفر مسارات حلقية على الأنابيب. انها آلة مثالية لحز الأنابيب وأساسية في البنية التحتية لصناعة أدوات التعمير وقطاع البناء والتشييد.2. Main Technical FeaturesTYPE SPECIFICATION ROTATION 23 r/minWORKING RANGE DIAMETER OF PIPE 60～325 mm MAX. OUTPUT 8000 kgTHICKNESS OF PIPE 3.5～10 mm CYLINDER OUTPUT 40 MPaMOTOR POWER 0.75 kw CYLINDER OIL CAPACILTY 150 LVOLTAGE 220 V DIMENSION 870×470×860mm (L×W×H)FRENGUENCY 60 HZ WEIGHT ~130kg2. المواصفات التقنية والميزاتالنوع المواصفات الدوران 23 r/minمدى العمل ابعاد الانبوبة 60～325 mm اقصى اخراج 8000 kgسمك الانبوبة 3.5～10 mm اخراج الاسطوانة 40 MPaالموتور الطاقة 0.75 kw سعة اسطوانة الزيت 150 Lالفولتية 220 V الازاحة 870×470×860mm (L×W×H)التردد 60 HZ الوزن ~130kgالشكل 1 Figure 13.Structure and Spare parts( see Figure 1)1.machine base 2.body shell 3.motor reducer4.switch 5.Motor 6.adjustable screw7.locking screw 8.Handle 9. cylinder10. oil injection 11piston pump 12 relief valve13.pinch roll bracket 14 pinch roll 15 pinch roll axle16. locking screw 17 knurl wheel 18 standing leg3. الهيكل وقطع الغيار (انظر الشكل 1)1. قاعدة المكينة 2. غطاء الجسم 3. مخفض الموتور4. المفتاح 5. الموتور 6. مسمار الضبط7. مسمار القفل 8. المقبض 9. الاسطوانة10. محقن الزيت 11. مكبس المضخة 12. صمام التخفيف13. سناد قرص اللف 14. قرص اللف 15. محور قرص اللف16. مسمار القفل 17. عجلة العقدة 18. القدم الحامل4.Installation, Repairing and Maintenance4. التركيب والإصلاح والصيانةa. Inject four pcs of standing legs into the base bottom hole from down to up to install the machine as Figure 1 and tighten the screw. If necessary, fix the steel pipe support as Figure 2أ. قم بتركيب أرجل الحامل (أربع) في فتحات التثبيت أسفل القاعدة من أسفل إلى أعلى لتثبيت الجهاز كما الشكل 1 وقم بشد المسامير. إذا لزم الأمر، قم بتثبيت مقبض دعم الانبوب كما في الشكل 2.b. Put the handle into the hole on the above of the cylinder, tighten it by screw or pinc. Check the motor if the rotation is normal when the machine is no-load runningب. ضع المقبض في الفتحات على الأسطوانة، شد المسمار بإحكام باستخدام مفك المسامير.ت. تحقق من الموتور إذا كان يدور بشكل طبيعي في حال تشغيل المكينة دون حمل.d. Put the end of pipe on the knurl wheel, the other end on the pipe support, the fulcrum should be 2/3 of the pipe, adjust the handle of the support to assure the same level of the two end of pipe, usually the pipe support end can be lower 1-2 degrees. Turn the power to see if the operation is normal, if it is, fix the machine as well as the pipe supportث. ضع نهاية الانبوب على عجلة العقدة، والطرف الآخر على داعم الأنابيب، نقطة لارتكاز يجب أن تكون 2/3 من الانبوب، اضبط مقبض الدعم لضمان ان طرفي الانبوب على نفس المستوى، عادة ما يكون طرف داعم الانبوب أقل بـ 1-2 درجة. قم بتشغيل الطاقة لمعرفة ما إذا كانت العملية طبيعية، وإذا كان كذلك، قم بتركيب الجهاز وكذلك دعم الأنابيب.e. Tighten the relief valve, then press the handle to push the pinch roll bracket move down. Turn on the power so the pinch roll will move closer to the pipe. At first, press fast then slowly, when the pipe surface has the pressure trace. press the handle very slow to add pressure.ج. قم بشد صمام التخفيف، ثم اضغط على المقبض لدفع سناد قرص اللف للأسفل. قم بتشغيل الطاقة حتى يقترب قرص اللف من الأنابيب. في البداية، اضغط بسرعة ثم ببطء، عندما يحدث أثر الضغط على الانبوب، اضغط على المقبض ببط لإضافة مزيد من الضغط.f. When adjusting the grooving depth and location, first loosen locking screw（Figure 1，7）,after measure the first slot depth, tighten locking screw, next time grooving the same slot on other pipes, just press the handle. When pinch roll（Figure 1，14）continually roll 1-2 circles in order to make good shape, open the relief valve, the pinch roll will deviate from pipe automatically, the above operation should be operated during machine at workد. عند ضبط عمق وموقع الحز، أولا قم بإرخاء مسمار القفل (الشكل 1،7)، وبعد قياس عمق الفتحة الأولى، قم بشد مسمار القفل، حتى يتسنى لك القيام بعمل نفس ابعاد فتحة الحز على أنابيب أخرى، فقط اضغط على المقبض. عندما يلف قرص اللف (الشكل 1،14) باستمرار 1-2 دروة للحصول على شكل جيد، افتح صمام التخفيف، قرص اللف سوف يحيد عن الانبوب تلقائيا، يجب أن تقوم بالعملية المذكورة أعلاه خلال فترة عمل الجهاز.g. Every time open the relief valve after the grooving finish, the pinch roll bracket will be on the maximum height, the pipe only can be take off after power turned off.h. When adding hydraulic oil, open the oil filler（Figure 3） to add oil. When replacing oil, open oil drain（Figure 3）then oil can let out. Note: When adding oil please open pressure relief valve.ر. بعد الانتهاء من عملية الحز، في كل مرة تفتح صمام التخفيف، فإن سناد قرص اللف يكون في أقصى ارتفاع، يمكنك اخذ الانبوب بعد اغلاق التيار الكهربائي فقط.ز. عند إضافة الزيت الهيدروليكي، افتح مرشح الزيت (الشكل 3) لإضافة الزيت. عند استبدال الزيت، قم بإفراغ الزيت القديم (الشكل 3).ملاحظة: عند إضافة زيت الرجاء فتح صمام تخفيف الضغط.i. In Summer machine is suitable for number 20# hydraulic oil and in Winter number 10# hydraulic oilj. Methods to remove the cylinder from motor parts: press the slider and remove it toward, loosen the two locking screw on the combination place of the cylinder piston and the slider, remove 10 hex screw on the cylinder then the cylinder can be take out from the motor.س. في الصيف المكينة مناسبة لاستخدام الزيت الهيدروليكي رقم 20، اما في الشتاء فان الزيت الهيدروليكي المناسب هو الزيت رقم 10.ش. طريقة إزالة الأسطوانة من أجزاء الموتور: اضغط على شريط التمرير الى الأسفل، قم بإرخاء مسامري القفل على موقع التجميع الخاص بكابس الأسطوانة وشريط التمرير، ازل المسمار السداسي على الأسطوانة بعد ذلك يمكنك اخذ الأسطوانة من الموتور.k. Methods to change pinch roll: Lift the pinch roll bracket to the top, loosen the screw besides(（Figure 5）, hold the pinch roll then take out the pinch roll axle and replace the new onel. Methods to adjust grooving location: loosen the two hex screw on the pinch roll bracket. Adjust the screw to enable the pinch roll bracket forth and back, the exact location please refer to Figure 4( B need to adjust) finally fix the two hex screw.ص. طريقة تغيير قرصة اللف: ارفع سناد قرص اللف إلى الأعلى، قم بإرخاء مسامير التثبيت الجانبية (الشكل 5)، اسحب قرص اللف من محور قرص اللف واستبداله بقرص اخر.ض. طريقة ضبط موقع الحز: قم بإرخاء المسامير السداسية من على سناد قرص اللف. واضبط المسامير لتمكين سناد قرص اللف ذهابا وايابا، لتحديد الموقع يرجى الرجوع إلى الشكل 4 (B بحاجة إلى ضبط)، أخيرا قم بتثبيت المسمار المسامير السداسية.m. When replace pinch roll, please refer to table 2 and choose the suitable knurl wheel. The methods is to take out the main axle bolts then knurl wheel can be replaced.ط. عند استبدال قرص اللف، يرجى الرجوع إلى الجدول 2 واختيار عجلة العقدة المناسبة. الطريقة كما يلي: قم بإخراج مسامير المحور الرئيسي ثم استبدال عجلة العقدة.Note: when big pinch roll match big knurl wheel, B=19MMWhen small pinch roll match small knurl wheel, B=15.8MMملاحظة: إذا كان قرص اللف كبير ويناسب عجلة العقدة B=19MMإذا كان قرص اللف كبير ويناسب عجلة العقدة B=15.8MMPipe rolled basic dimension & Balance Sheetجدول ابعاد لف الأنابيب والتوزانPipe diameterابعاد الانبوبThe grooved size of pipeابعاد حز الانبوب(14) when grooving big diameter of pipe(>=￠165), especially the tube is irregular, it maybe occur strong shake in operation, which will affect the processing quality, at this time, please use guide wheel(Figure 6) the guide wheel is optional for customer14) عند حز أنبوب كبير (>=￠165) خصوصا اذا كان مسار الحز غير منتظم، قد يحدث اهتزاز كبير عند اجراء العملية. الامر الذي يؤثر على جودة المعالجة، في هذا الوقت الرجاء عجلة الدليل (الشكل 6) عجلة الدليل اختيارية بالنسبة للزبون.(15)Methods to install guide wheel: fix the guide wheel on the motor head whose side has two spare screw hole. Use two number above 4.8 screw bolt to fix the guide wheel when grooving, swing the handle to make the guide wheel lean on the tube pipe, tighten the handle, it will reduce shaking in operation.15) طريقة تركيب دليل العجلة: قم بتثبيت دليل العجلة على رأسه الموتور والذي يحوي ثقبين احتياطين للمسامير. استخدام اثنين من المسامير كما هو مذكور أعلاه 4.8 لتركيب دليل العجلة اثناء الحز، قم بتحريك المقبض لجعل دليل العجلة محاذيا على مسار الانبوب، قم بشد المقبض، وسوف يقلل ذلك اهتزاز العملية.5. Electric SystemThe electric system is composed of reducer, motor, forwarder/reverse switch as well as the cable group. Forwarder/reverse switch control forwarder, stop or reverse. The theory refer to Figure 7. The machine is driven by only one motor, the operator must confirm the electric system is suitable for this motor inside. Before in operation, make sure ground wire(black) must be safely connected.5. النظام الكهربائيويتكون النظام الكهربائي من المخفض، الموتور، مفتاح التبديل الامامي/ العكسي، فضلا عن مجموعة الاسلاك. الامامي/ العكسي يتحكم في التحريك الى الامام والخلف، او التوقف. لمعرفة النظرية اطلع على الشكل 7. محرك المكينة هو الموتور فقط، يجب على المشغل تأكيد النظام الكهربائي هل هو مناسب لهذا الموتور ام لا. قبل التشغيل، تأكد من سلك التأريض الكهربائي (أسود) يجب أن يكون متصلا بأمان.6.Operation Instruction(1) Before using the machine, please read carefully the manual and comprehensively learn of the machine structure, working principle as well as function. Overload is strictly prohibited.(2)before powered, please check if the voltage, frequency are suitable for the electric system, ground wire muste be correctly connected.(3)In Summer fill ＃20 hydraulic oil into the machine, while ＃10 hydraulic oil inWinter. 5(4) there is a grease filler on the end of pinch roll bracket, before working add lubracation into it and keep the filler clean.(5)Before grooving pipe ensure the end of the pipe flat, ortherwise, it will appear deviation in the process of roll grooving ,affecting the processing quality.(6)Select the suitable knurl wheel and pinch roll according to Table 2, otherwise, it will affect grooving quality.(7)when grooving big pipes, may it will appear shaking, at this time, hang something heavy (<=200kg) under the bottom of base in case of shake. It is best to bolt on the ground and using the rings to host four legs and three legs of the bracket and fix the machine.6. تعليمات التشغيل(1) قبل استخدام الجهاز، يرجى قراءة دليل التعليمات بعناية وتعرف على هيكل الجهاز بشكل شامل، ومبدأ العمل فضلا عن الوظيفة. ويمنع منعا باتا الحمل الزائد.(2) قبل تشغيل الطاقة، يرجى معرفة ما إذا كان الجهد والتردد مناسبان للنظام الكهربائي، يجب أن يتم توصيل سلك التأريض بشكل صحيح.(3) في الصيف المكينة مناسبة لاستخدام الزيت الهيدروليكي رقم 20، اما في الشتاء فان الزيت الهيدروليكي المناسب هو الزيت رقم 10.(4) هناك حشوة تشحيم في طرف سناد قرص اللف، وقبل العمل قم بإضافة الشحم وحافظ على الحشوة نظيفة.(5) قبل عملية حز الانبوب، تأكد ان طرف الانبوب مسطح، مالم، فإنه سوف يظهر انحراف في عملية الحز، مما يؤثر على جودة التجهيز.(6) حدد عجلة العقدة وقرص اللف المناسب وفقا للجدول 2، الاختيار السيء سوف يؤثر جودة الحز.(7) عندما حز انبوب كبير، قد يحدث اهتزاز، في هذا الوقت، علق شيئا ثقيلا (<= 200KG) تحت الجزء السفلي من القاعدة في حالة اهتزاز. فمن الأفضل أن تعلق على الأرض واستخدام الحلقات لاستضافة أربعة أرجل وثلاثة أرجل وثبت الجهاز.7. Common Faults and exclusion method7.أخطاء شائعة وطرق تجنبهاProblem Causes Solutions①.No enough hydraulic oil Add hydraulic oil②. Hydraulic oil dirt clogging the suction pipe.Clean suction tube filter, or replace clean hydraulic oil③.Sealing of the valve leaks.Remove the screw spring of the valve,re-press the seal line (Figure 3).Pison pump work abnormally ①Hydraulic oil dirt clogging the suction pipe. replace clean hydraulic oil②Sealing of the valve leaks. Remove thr screw spring of the valve,re-press the seal line (Figure 3).③. .Sealing of the valve leaks. Replace the spare parts。No enough pressure in cylinder The relief valve spring failure resulted in the vent Replace valve spring(Figure 3)Serious pipe grooving deviation ①. The tube port is not flat. Trimming or grinding pipe port②. Bracket and the machine body is not in the same straight lineOr height is inappropriate Adjust the bracket direction and height; may also try tochange inverted switch and the roll direction.المشكلة السبب الحل1. الزيت الهيدروليكي غير كافي قم بتعبئة الزيت الهيدروليكي2. الأوساخ في الزيت الهيدروليكي تسبب انسداد في أنبوب الشفط.قم بتنظيف مرشح أنبوب الشفط، أو استبدل الزيت الهيدروليكي.3. تسرب في سدادة الصمامإزال مسمار صمام الزنبرك، اعد ضغط السدادة (الشكل 3).مضخة المكبس تعمل بشكل غير طبيعي1. الأوساخ في الزيت الهيدروليكي تسبب انسداد في أنبوب الشفط.استبدال زيت هيدروليكي نظيف2. تسرب في سدادة الصمامإزال مسمار صمام الزنبرك، اعد ضغط السدادة (الشكل 3).3. تسرب في سدادة الصماماستبدل قطع غيارضغط الأسطوانة غير كافي 1. فشل صمام التخفيف في تخفيف تنفيس الهواء. إزال مسمار صمام الزنبرك (الشكل 3).انحرافات كبيرة في مسارات الحز 1. مسار الانبوب غير مسطحقم بشحذ مسار الانبوب。2. السناد والجسم الجهاز ليس في خط مستقيم أو على ارتفاع غير مناسب. قم بتعديل السناد وجسم الجهاز ليكونا على نفس الخط أو على ارتفاع مناسب.世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。
