- 行業(yè)新聞
-
特朗普終于見到了英國女王，然而這個(gè)突如其來的動(dòng)作被英國人罵慘
發(fā)布時(shí)間：2018-07-17 16:22 點(diǎn)擊：
上周末，美國總統(tǒng)特朗普在一片抗議聲中開啟了訪英之旅~
英國地面上不僅有抗議他來的人兒……
天上還有大型特朗普寶寶“充氣娃娃”如約“放飛自我”……
而這次，特朗普也展現(xiàn)了紳士的一面，訪英首站參加晚宴，還牽手特蕾莎·梅上臺階。
然而，細(xì)心的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)后來又松手了……
Donald Trump grabbed onto Theresa May's hand as he climbed up the stairs of Blenheim Palace for a black tie sinner in his honour.
As they approached the grand stone steps Mrs May offered the president her arm and he grabbed hold of her hand.
而他與英國女王的那場會(huì)面更是成為英國人難（炮）忘（轟）の回（對）憶（象）。
不少歪果圍觀網(wǎng)友看完后都怒了，直指特朗普傲慢自大，沒禮貌，還說他這是在“侮辱”女王……
英國《每日郵報(bào)》網(wǎng)站是這樣報(bào)道的：特朗普見女王壞了規(guī)矩，讓女王等12分鐘不說，還跑去了女王前面……讓她老人家把他噓走
郵報(bào)小編還捋了一下讓英國人不爽的全程↓↓↓
事情從一開始就不順利，大熱天的，特朗普竟讓92歲高齡的女王等了12-15分鐘。
女王也對特朗普的遲到十分不滿，都已經(jīng)看表了……
就在女王著急等待時(shí)，特朗普和夫人坐著直升機(jī)來到了溫莎城堡。
與女王見面，特朗普并沒有選擇傳統(tǒng)的鞠躬禮節(jié)，而是選擇了握手。
而梅拉妮婭，也沒有行屈膝禮，同樣選擇了握手。
Donald Trump has sparked online criticism for his 'disrespectful' failure to follow royal protocol when he met the Queen on Friday.
The president was late for his first meeting the 92-year-old monarch who was waiting at Windsor Castle for between 12 and 15 minutes in the 80 degree F heat when he was late for their meeting on Friday.
The Queen can be seen in the footage checking her watch as she waited for the President and his First Lady.
And when the first couple's black Range Rover did finally pull up to Windsor Castle, Trump almost immediately breached rigid royal protocol.
The American leader and his wife both offered the Queen handshakes which sparked online commentators to ask why they did not curtsey to her as a mark of respect.
Bowing, for men, and curtsying, for women, are not mandatory when meeting a member of the royal family but is considered traditional and polite.
嗯……要說特朗普的握手畫風(fēng)，網(wǎng)友們腦補(bǔ)了一下，真的想問問女王她老人家還好嗎？
而接下來在檢閱儀仗隊(duì)環(huán)節(jié)，特朗普的舉動(dòng)可以說是讓英國人徹底崩潰了……
郵報(bào)小編表示，特朗普好似不太合拍，女王還得特意為他指路，讓他站左邊。
結(jié)果后來他突然停了，還跑到了女王前面，讓女王不得不繞著他走，
The president's biggest faux pas came when he was invited to join the Queen to inspect the guard of honor.
Video of the moment showed Trump turning his back on the monarch and marching ahead of her as they walked past the troops - in what was a serious breach of protocol.
The President looked out of step with the official choreography – causing the Queen to point tentatively and ask him to move to the left. However, Trump failed to pick up on the signal and instead came to an abrupt stop in front of her.
網(wǎng)友們在推特上炸開了鍋↓↓↓
“這就是你們的‘總統(tǒng)’在見女王。特朗普連個(gè)簡單的指示都搞不清，禮儀規(guī)范——你永遠(yuǎn)也不能擋著女王的路。鄉(xiāng)巴佬搞不懂。”
“天�。√乩势找怯卸Y儀顧問的話，該把他給炒了！他走在女王前面（就連女王的丈夫都不能走她前面�。┧�背對女王，梅拉尼婭也沒行屈膝禮。”
“我都看不下去了……不鞠躬、不行屈膝禮，現(xiàn)在又走到女王前面了，特朗普訪英他當(dāng)然知道禮儀，可他卻選擇無視，真是太無禮了。”
“特朗普應(yīng)該為他在女王面前的舉止感到羞恥。不尊重禮儀，舉止也不得體。她是個(gè)上了歲數(shù)的女士，你這樣做真是自大又讓人生厭。”
而見女王究竟應(yīng)該怎么做才不會(huì)被挑毛病？之前世紀(jì)君也為大家介紹過哦~
不要主動(dòng)和女王握手、行親吻禮、甚至不要在下臺階或下車時(shí)攙扶女王……總之，不要與女王有任何身體接觸就對了，除非女王主動(dòng)伸出手來，否則熱愛皇室的英國人民是不會(huì)放過你的！Whatever you do, don't touch the Queen! Do not offer a handshake. Royal Etiquette applies to not touching the queen or any member of the royal family. Wait for the queen to offer her hand first. And, suggests Britain's Guardian newspaper, "Try to refrain from vigorously pumping the royal arm; a brief touch is preferred."Also, no hugs, no kiss on the cheek, no touching the shoulder; It is not socially acceptable to even take her elbow to direct her. And even do not bow or curtsy if you are not British.
澳大利亞前總理霍華德與美國第一夫人米歇爾都曾因?yàn)榇蚱七@一準(zhǔn)則而備受吐槽。2007年，時(shí)任澳大利亞總理的霍華德因?yàn)樵谂惆榕踝叱鋈巳簳r(shí)，將手臂挽在女王肩膀上招致大量批評。而米歇爾則因?yàn)樵?009年G20峰會(huì)與女王照相時(shí)，碰觸女王的后背引起英國媒體的不滿。
不過對于握手這事兒，英國禮儀專家 William Hanson也作出了解釋，他表示作為美國公民和國家元首，特朗普不必向女王鞠躬，如果他愿意當(dāng)然也可以。
和女王輕輕地握手是可以的，但是別像他之前和其他人那么用力就行，握手時(shí)還要注意，應(yīng)該是女王先伸手。
2011年，時(shí)任美國總統(tǒng)奧巴馬及夫人與英國女王會(huì)面時(shí)也是如此。
Etiquette expert William Hanson said the US president should wait for Her Majesty to shake his hand, but is not required to bow.
'As an American citizen and head of state of the USA President Trump does not need to bow when he meets Her Majesty, although he can if he wanted to,' he said.
The president should give the Queen a light handshake, rather than the more vigorous handshakes he has become known for.
William explained: 'Royal handshakes should be only a few light pumps and as host Her Majesty should extend her hand first.'
嗯……感覺不管特朗普怎么做，英國網(wǎng)友們也并不想放過他啊……
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。
