- 行業(yè)新聞
-
現(xiàn)實(shí)版“泰坦尼克”！翻船瞬間，他把生的機(jī)會(huì)給了最愛的她……網(wǎng)
發(fā)布時(shí)間：2018-07-12 17:00 點(diǎn)擊：
如果大難臨頭，你會(huì)首先想到保護(hù)自己愛的人，還是保護(hù)自己？
還記得《泰坦尼克號(hào)》里最經(jīng)典的那一幕嗎？
You must promise me that you'll survive. That you won't give up, no matter what happens, no matter how hopeless. Promise me now, Rose, and never let go of that promise.
答應(yīng)我活下去，答應(yīng)我，你不會(huì)放棄。無論發(fā)生什么事，無論多絕望。Rose，答應(yīng)我，永不食言。
I promise.
我答應(yīng)你。
Never let go.
永不食言。
I'll never let go. I'll never let go, Jack.
我永不食言，永不食言，Jack。
當(dāng)Jack選擇犧牲自己，讓Rose“活下去”，看到這一幕時(shí)，有多少人哭成了淚人。
可是，這樣至死不渝、刻骨銘心的愛情，只會(huì)出現(xiàn)在電影里嗎？
近日，現(xiàn)實(shí)版的“泰坦尼克”真的發(fā)生了……
當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月5日，兩艘游船在泰國普吉島附近海域突遇特大暴風(fēng)雨，發(fā)生傾覆事故并沉沒。
其中，“鳳凰”號(hào)上載有105人，另一艘“艾莎公主”號(hào)載有42人，兩船上共有127名中國游客。
7月10日，泰國普吉府府尹諾拉帕在救援情況通報(bào)記者會(huì)上表示，泰國救援人員在漁民的幫助下又發(fā)現(xiàn)3具遺體，基本可以確認(rèn)為游船翻沉事故遇難者。據(jù)新華社報(bào)道，截至10日已確認(rèn)遇難人數(shù)上升至45人，其中包括42名中國公民，仍有2人生死不明。
（7月6日，在泰國普吉島差隆碼頭，救援人員搬運(yùn)一名遇難者遺體。來源：新華社/法新）
A local official said on Tuesday that search and rescue teams had found three more passenger bodies who were very likely to be the victims killed in a capsizal accident of a tourist boat off the coast of Thai island of Phuket last Thursday.
Phuket Provincial Governor Norraphat Plodthong told a press conference at the command center for the search and rescue mission that so far Thai and Chinese officials have confirmed that among the original 10 missing, five passengers are actually safe, and three of them have gone back to China.
According to the governor, if the newly found three bodies are confirmed to be passengers of the boat "Phoenix", then the accident has left 45 dead and two passengers missing so far. Fourty-two of the dead have been confirmed to be Chinese.
在這次事故中，有一對(duì)來自河南信陽的情侶張皓峰和孟影，他們?cè)敬蛩慊貒缶团e行婚禮。
事發(fā)那天，兩人從珊瑚島坐游船準(zhǔn)備返回普吉本島。
（傾覆游船“鳳凰號(hào)”內(nèi)飾與外觀。來源：新京報(bào)評(píng)論）
然而，他們乘坐的“艾莎公主號(hào)”卻遭遇了那場(chǎng)大風(fēng)雨。
（游船傾覆前現(xiàn)場(chǎng)游客視頻截圖。來源：新京報(bào)評(píng)論）
當(dāng)時(shí)，船身開始劇烈搖晃，游船傾覆瞬間，張皓峰沒有遲疑。
他選擇把生的希望留給女友孟影，將她送上了救生船。
隨后，他還將手里的沖浪板讓給另一對(duì)落水的老夫婦，拼盡全力將他們推上了救生船。然而此時(shí)，救生船上已經(jīng)沒有位置了.......
（圖片來源：新華社微信公眾號(hào)）
孟影死里逃生了。望著滔天巨浪，她卻不知男友此時(shí)身在何處，能不能撐過這一晚。
（右邊黃色衣服女孩為孟影。圖片來源：新華社微信公眾號(hào)）
Many families are heartbroken because of the tragedy and the stories of the survivors have featured prominently in the press. One of them is the experience of Zhang Haofeng, a survivor from the sunken boat “Serenita”, from which all passengers were rescued.
Zhang is a 30-year-old man from Xinyang City, central China’s Henan Province. During the incident, he helped four people survive, including his fiancée Meng Ying, who was on pre-marriage trip with him.
According to Meng and other witnesses, Zhang tried his best to put Meng onto the lifeboat when the boat started sinking, and then gave his floating surfboard to an elderly couple struggling in water. After escorting them to the lifeboat and helping them get in, the raft had to leave without him since there was no more space.
直到7月6日晚央視新聞播出的一段畫面，讓原本瀕臨崩潰的孟影及男友家人喜出望外。
（圖片來源：新華社微信公眾號(hào)）
新聞畫面中的短發(fā)小伙正是張皓峰。在海上漂浮了12個(gè)小時(shí)后，他終于獲救了！
據(jù)報(bào)道，根據(jù)張皓峰的自述，當(dāng)時(shí)，沒能坐上救生船的他，緊緊的抱住了一塊漂浮在海面上的泡沫沖浪板，向不遠(yuǎn)處另一艘救生船游過去。
“這時(shí)（我）發(fā)現(xiàn)一對(duì)上了年紀(jì)的夫妻漂在海上，雖然也有救生衣但是兩個(gè)人的浮力不太夠，所以我就把沖浪板給了他們，用力推了一把，把他們推向救生艇的方向。”
后來他抓住了一串浮球，繼續(xù)漂流，等待救援。期間，他見到一位溺水男子，就游過去把浮球交給了對(duì)方。
在海上漂了一整夜后，未等到救援的兩人，拼力游到附近島嶼，直到7月6號(hào)早上6點(diǎn)他們發(fā)現(xiàn)了漁船并呼救，隨后獲救。
The lifeboat did not come back to Zhang. He was floating in the sea with the help of some floats, which he later gave to a sailor from the “Serenita” who kept vomiting. After drifting together more than 12 hours for the whole night, they arrived at an island the next morning and were finally rescued by a fishing boat.
獲救時(shí)，張皓峰全身浮腫，身上多處被水母咬傷，目前還在泰國接受治療。
（張皓峰在醫(yī)院，照片由其朋友提供。來源：觀察者網(wǎng)）
Meng and Zhang’s family were concerned that he hadn't come back and just as their hopes were dashed, they saw their “hero” on the news last Friday. Zhang later received treatment in a local hospital for jellyfish stings and severe dehydration.
泰國普吉島這場(chǎng)事故牽動(dòng)著同胞們的心，而張皓峰的救人事跡也感動(dòng)著所有人，網(wǎng)友把他稱作現(xiàn)實(shí)版《泰坦尼克號(hào)》里的“杰克”，紛紛為他點(diǎn)贊。
經(jīng)歷驚魂事件，孟影稱男友為“英雄”，孟影的朋友也表示，張皓峰是個(gè)“超級(jí)好”的人，為人仗義，“心特別好又帥氣”。
（孟影生活照。圖片來源：觀察者網(wǎng)）
正可謂患難見真情。很多網(wǎng)友都強(qiáng)烈表示：“遇到這樣的人，就放心嫁了吧！”
Due to Zhang protecting his loved one the moment the disaster struck, he was named the real-life Jack from Titanic by many Chinese netizens. “If you met such a man, you should hurry to marry him,” users commented on social media.
Zhang’s bravery and amazing acts of kindness was applauded by many people. As Zhang’s colleague Ms Yao told Henan Television, “He is always ready to help others.” Zhang’s mother said she believed that anyone would have done the same as her son at that time.
“問世間情為何物，直教人生死相許。”
原來這樣的愛，在現(xiàn)實(shí)中一直都是存在的。
而在普吉島這場(chǎng)事故中，除了未婚妻孟影，張皓峰不顧自身安危，還救下了其他3個(gè)人。
我們看到的，不僅是偉大的愛情，更是人性的光輝。
患難見真情，祝福這對(duì)情侶。最后，也讓我們?yōu)橛鲭y者默哀，為失聯(lián)者祈福，希望他們都能早日平安回家！
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。
