00：00這個(gè)假幣（出現(xiàn)）的過錯(cuò)，也不是我們銀行來承擔(dān)，也不是老百姓來承擔(dān)，不要把老百姓當(dāng)作是驗(yàn)鈔機(jī)，關(guān)鍵誰來承擔(dān)呢？我想我們的機(jī)具廠家來承擔(dān)，就是（驗(yàn)鈔機(jī)）生產(chǎn)廠家
Neither the bank nor the civilians are to blame for the fake money. So who should take the credit? I think it should go to currency detector manufacturers. 
00:16 在國(guó)家金融安全級(jí)系統(tǒng)裝備工程技術(shù)研究中,記者看到研發(fā)人員在不停地檢查各種假幣。
At National Financial Security and System Equipment Engineering Research Center, our journalists spot many researchers detecting all sorts of fake money. 
00:23我手里拿著是四張假幣，我們看到在上面已經(jīng)做了明顯的標(biāo)識(shí)，現(xiàn)在呢，我把假幣和真幣放在一起，通過國(guó)家的A類驗(yàn)鈔機(jī)，在驗(yàn)鈔機(jī)上我們看它是怎么把這些假幣分辨出來的。我們可以看到這四張假幣已經(jīng)分辨出來了。
I’m holding four fake notes; we can see they are clearly marked. Now, I will mingle them with real note and get them through the A leveled national currency detector. Let’s see how the machine detects all the fake notes. Now, it has already detected the fake notes.
00:50 2010年我國(guó)制定的驗(yàn)鈔機(jī)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)共有12項(xiàng)，A類驗(yàn)鈔機(jī)必須具備前9項(xiàng)偽指標(biāo)，包括光學(xué)鑒別技術(shù)和磁圖像分析鑒別技術(shù)。舉例來說，當(dāng)紙幣從傳感器中間通過的時(shí)候，傳感器可以發(fā)出赤橙黃綠青藍(lán)紫，紅外，紫外等不同光源的光。在照射到紙幣的時(shí)候，形成圖像并進(jìn)行真幣和假幣的識(shí)別，能夠非常準(zhǔn)確地把高仿真度的拼湊幣識(shí)別出來。不過專家表示，我國(guó)可以生產(chǎn)A類驗(yàn)鈔機(jī)的廠家有28家，但是大多數(shù)廠家并沒有自己的核心技術(shù)，也遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到國(guó)家執(zhí)行的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。記者在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，不僅僅是生產(chǎn)企業(yè)偷工減料，驗(yàn)鈔機(jī)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)也存在著執(zhí)行不到位的問題。早在2010年9月26號(hào)，中國(guó)人民銀行已經(jīng)頒布了人民幣鑒別儀通用技術(shù)條件國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，并要求在2011年5月強(qiáng)制執(zhí)行。但是直到現(xiàn)在，盡管央行和銀監(jiān)會(huì)屢次要求銀行業(yè)金融機(jī)構(gòu)對(duì)假幣零容忍，但是大部分銀行里擺放的驗(yàn)鈔機(jī)遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)
In 2010, our country has drafted 12 items of national currency detector standards, and A level currency detector should be enabled with 9 items, including optical detecting and MR image analysis. For instance, when a paper note goes through the detector, its sensor should spray out colors of red, orange, yellow, green, blue, indigo, violet, infrared ray and ultraviolet ray. When the lights are on the note, an image will form and fake notes even half-fake notes will be detected. However, experts said there are only 28 manufactures can produce such A level currency detectors, and most other manufactures don’t even have their core technology, needless to say to reach national standards. In a survey, our journalists found that the manufacturers not only use inferior materials, the national standards are also not well implemented. On Sep. 26th 2010, People’s Bank of China has conferred Universal technical requirements of counterfeit RMB-Notes discriminating device, and claimed to forcedly implement it from May. 2011. However, until now, although People’s Bank of China and China Baking Regulatory Commission have claimed zero tolerance to fake money within banking and financial organizations, most of the currency detectors in banks are far cry from meeting national standards.
 
02:08 在前面播的短片當(dāng)中提到的郭先生，從上海的銀行自動(dòng)取款機(jī)里假鈔但是沒有立即處理，所以后來發(fā)現(xiàn)的時(shí)候只能報(bào)警了。那么如果驗(yàn)鈔機(jī)標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行到位的話，遇到這種類似的情況又該如何避免呢？
Mr Guo, presented at previous short film, he didn’t deal with the issue right after he withdrew money, so he has no way but call the police. How to avoid such incidents in case all the currency detectors reached the national standards? 
02:28 可以通過A類點(diǎn)（驗(yàn)）鈔機(jī)器，在處理過程中，把每一張錢的冠字號(hào)碼信息還有它的反假的各種信息，通過網(wǎng)絡(luò)或者是通過其他的接口介質(zhì)，傳輸?shù)綌?shù)據(jù)庫里邊進(jìn)行存儲(chǔ)。這樣就能夠?qū)崿F(xiàn)，基于紙幣冠字號(hào)碼的信息追溯
We can apply A leveled currency detectors to record note number when they are passing through, by network or other media, we can transfer all these information to database. In this case, all the numbers will have their own origin.
02:47 什么是冠字號(hào)碼呢？以百元紙幣舉例，在正面的左下角都有四位紅色印刷數(shù)字字母混合體和六位黑色印刷數(shù)字組成的編碼，這個(gè)編碼相當(dāng)于這張紙幣的身份證。
So, what is note number? Let’s take RMB 100 note as an example: at the left bottom of the upper side, there are four characters in red and six numbers in black. The combination of the two is the note number, or its “ID number”.

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。