- 行業(yè)新聞
-
上海翻譯公司完成臺詞-我是球迷日語翻譯
發(fā)布時間：2018-04-20 08:39 點擊：
上海翻譯公司完成臺詞-我是球迷日語翻譯世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。
我叫劉小宇
劉小宇だ。
我從小沒什么正經(jīng)的嗜好
幼い時からまともな好みを持っていない
那年暑假
あの年の暑休み
我天天跟院子里的小孩
毎日、庭の子供と
在一起踢球
一緒に蹴ります
有一天
ある日
沒用 懦夫
ダメ、臆病
出來 出來 出來
出て 出て 出て
好啊
いいよ
一起來
一緒に
你們贏了
貴方が勝った
我走
行っけ
我贏了
勝った
你們以后誰也別來煩我
これから誰にも邪魔されるな
后來我才知道
後、分かった。
王叔叔是因為受傷
王叔父さんは怪我をした
從國家對退役的
國家から退役した
那場球我們誰也沒輸誰也沒贏
あの試合は同點になった
后來王叔叔教了我們很多
後は王叔父は色々教えてくれた。
在他的影響下
彼のお陰で
我愛上了足球
サッカーが好きになった
傳過來 傳過來
こっちにパスをしろ こっちにパスをしろ
好球
立派なゴール
傳球 傳球
パス パス
對不起 對不起啊
ごめん ごめん
我媽說
母は言った
你上次打碎的花盆還沒賠呢
前に破られた鉢はまだ賠償されていない。
老規(guī)矩啊
いつものしきたりだ
球留下
ボー殘ってくれよ
這花盆什么時候賠上
この鉢はいつか賠償してくれるか
什么時候再來拿球
いつボールを持っていくか
哎
へ
想搶呀
パスカットをしたいよ
哦 不是 不是
お、違い 違い
凡事兒好商量嗎
しっかり相談し合いましょう
你看這大周末的
本週末を待ってよ
我們這么多人湊一塊兒也不容易
私たちを集めるのは大変だ
你這花盆
この鉢
就說現(xiàn)在我給你買去
今、買ってくれて
那也不見得能買著呀
買えるそうでもないよ
要不你看這么著吧
そのままでしましょう
你先把球給我們
まずボールをくれて
明天給你買一新的花盆
明日、新な鉢を買ってあげるよ
行嗎 我保證
いいか約束します、
真的
本當ですか
真的
本當
信你一回
信じるよ
來 踢來
こっち、キックしてくれ
來 來 來
こっち こっち こっち
趕緊的 快點兒
早く 早く
不踢了 走吧
やめますよ、行きましょう
啊 不踢了
あ？やめますか
走吧 走吧
行きましょう、行きましょう
不踢了
やめますよ
走吧 回家吃飯了
行きましょう、家をご飯に帰って行き
把球給我
ボールを返してくれ
干嘛 哎呦
何、あら
我們先走了
じゃ、先に
給
ほら
哎
へ
那個
あのう
明天見啊
じゃ、明日
要不說我跟足球有緣分呢
サッカーと縁があるかと言って
因為足球
サッカーなので
我還找到了那個夢中的她
夢中の彼女と出會った。
后來
後
嘿嘿
へいへい
他就成了我們家孩兒他媽
子供の母になった
漂亮 傳傳傳
素敵、パウ パス
加油 必勝
頑張れ、必勝
加油 必勝
頑張れ、必勝
老公 我肚子疼
貴方、お腹が痛い
加油 老公
頑張れ、あなた
啊 我肚子疼
あ、お腹は痛いです
哎呀你等那球進了再說
あら、ゴーロをした後よ、
必勝 加油
頑張れ、あなた
我要生了 啊
もうすぐ産みます、あ
咱們馬上就到了啊
もうすぐ著きますよ
師傅 師傅
師父 師父
您稍微快一點兒啊師傅
ちょっと早くしよう、師父。
我不行了 沒事老婆
ダメだ、大丈夫、あなた
有我在呢
そばにいますよ。
二過一 二過一
二人を除いて 二人を除いて
現(xiàn)在控球的是右邊前衛(wèi)
今、ボールをコントローラするのはレフトハーフだ。
拿球過了一個人
ドリブルをしあた
又過了一個人
またドリブルをしあた
打門 哎呀
シュート、あや
球打出了邊界線
タッチ・ラインを超えました。
但是這個起腳的位置是非常好啊
しかし、出足の位置が超いいよ
哥們 這都什么時候了
仲間、いまのことになるのに、
您還有心情聽球呢
サッカーの情報を聞く気持ちがあるのに
打門
シュート
哎呀
あや
可惜 可惜
殘念だ、殘念だ
師父您再快一點兒啊
師父はもっと速くしよう。
謝謝您啦
ありがとう
哎呀 沒事
不、大丈夫
哎 哥們
はい、仲間
沒給錢呢
まだ金をくれてないよ
老公
あなた
過了一個人
人またドリブルをしあた
又一個人鏟斷
スライディング・タックルまた
好 傳球
いい、パス
球傳回來
バック・パス
打門
シュート
球進了 漂亮
ゴールだ、すげ
漂亮的過人
立派だな
漂亮的打門
立派なシュート
爸爸給你講講啊
父は教えましょう。
這個球啊
このボールが
可不一樣了
違いますよ
你看
ほら
這是什么
これは何に
簽名
サイン
冬冬
冬冬
以后你的名字呀
後、きみの名前も
也會簽在這個足球上
このボールにサインできます。
也會有很多人崇拜你的
多くの人があなたを崇拝しても
冬冬你也是球星
冬冬もサッカースターだ
從明天開始
明日から始めます
爸爸每天給你訓(xùn)練
毎日君を訓(xùn)練させます。
冬冬
冬冬
別辜負爸爸的希望啊
父の希望を裏切らないよ
搶爸爸的球
父のボールをパスカットしてくれ
也許是因為遺傳吧
遺伝だからかもしれないよ
我兒子也喜歡足球
息子もサッカーが好きです。
我給他講我小時候跟王大柯的故事
幼いに王大柯との昔話を言ってあげます。
他可佩服我了
彼は感心されます
球去哪了冬冬
ボールはどこに
快去追呀
速く追っかけて
來 冬冬
あら、 冬冬
來 今天呀
あら、今日ね
咱們練練顛球 好
ジャグリングを練習しますよ、いい
你一邊兒顛著
ジャグリングしながら
老爸一邊兒跟你說著
父は話してあげます。
這個顛球啊
このジャグリングは
是足球里邊兒的基本功
サッカーの基礎(chǔ)技能だ
如果你顛球顛的不好的話
立派にジャグリングできなれば
作為資深球迷的后代
シニアファンの後代として
我兒子后來成了
息子は後に
專業(yè)的足球運動員
プロサッカー選手になった
再后來
更にその後に
還有一件特別振奮全國人民的事兒
特に全國人民に興奮させることはまたあります。
我想這也是全國球迷都希望的事兒
これは全國のサッカーファンの見たいことだ。
球進了
ゴール
漂亮的頭球
立派なヘッディング
比賽結(jié)束了
試合が終了だ
中國隊獲得了勝利
中國チームは勝った
這是一個絕對的絕殺
これは絶対的なブザービーターだ
絕對的死角
絶対的な死角だ
中國隊進入了八強
中國チームは準々決勝に入ります。
勝利屬于中國
勝利は中國に屬しますよ
屬于所有熱愛足球的中國人
サッカーが好きな中國人に屬しますよ。
上海翻譯公司完成臺詞-我是球迷日語翻譯- 上一篇：上海翻譯公司完成臺詞-無敵波日語翻譯
- 下一篇：上海翻譯公司完成我是球迷文字英文翻譯
