- 行業(yè)新聞
-
文化要用高雅影響通俗
發(fā)布時(shí)間：2017-06-15 16:20 點(diǎn)擊：
中國地理學(xué)會(huì)歷史地理專業(yè)委員會(huì)主任、中國史學(xué)會(huì)理事、上海市歷史學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、國際地圈生物圈中國委員會(huì)委員、上海市政府參事、全國政協(xié)常委。歷史地理、中國史、人口史、移民史等方面研究的著名專家。1996年起，任復(fù)旦大學(xué)歷史地理研究所所長(zhǎng)，1999年兼任歷史地理研究中心主任，2007年3月出任復(fù)旦大學(xué)圖書館館長(zhǎng)，仍在史地所任教，從事專業(yè)研究，指導(dǎo)博士生。發(fā)表史學(xué)專著20余部、論文百余篇。作品獲“紀(jì)念黨的十一屆三中全會(huì)理論研討會(huì)”論文獎(jiǎng)、“五個(gè)一工程入選作品獎(jiǎng)”、教育部及上海市優(yōu)秀著作一等獎(jiǎng)、“郭沫若史學(xué)獎(jiǎng)”等。曾參加中國“人文學(xué)者南極行”、“走進(jìn)非洲”等活動(dòng)，本人被國務(wù)院學(xué)位委員會(huì)、教育部評(píng)為“作出突出貢獻(xiàn)的中國博士學(xué)位獲得者”。新報(bào)記者日前在復(fù)旦大學(xué)采訪了著名學(xué)者、歷史地理研究專家葛劍雄，就文化的傳承與創(chuàng)新等問題進(jìn)行了訪談。葛劍雄教授認(rèn)為，不能讓文化大發(fā)展大繁榮成為一句空泛的口號(hào)，關(guān)鍵要從基層做起，全面提高人民的文化素質(zhì)。文化大發(fā)展大繁榮的“大”是有深度、有廣度、可持續(xù)的新報(bào)記者：黨的十七屆六中全會(huì)提出文化大發(fā)展大繁榮，您如何理解這個(gè)“大”？葛劍雄：我希望這個(gè)“大”是有深度、有廣度、可持續(xù)的“大”。改革開放以來，我們對(duì)經(jīng)濟(jì)的重視超過文化，今天我國的經(jīng)濟(jì)總量已經(jīng)達(dá)到世界第二，然而不論是與文化相關(guān)的產(chǎn)業(yè)總量，還是文化本身的作用與影響力，都比世界第二差很多；在國內(nèi)，物質(zhì)文明、精神文明的發(fā)展程度，還存在嚴(yán)重的地區(qū)之間、城鄉(xiāng)之間、不同階層之間的差別，因此發(fā)展文化是非常必要的。這個(gè)"大"反應(yīng)了中央和民眾的愿望，但能不能做到，還要靠大家具體的努力。新報(bào)記者：您認(rèn)為要達(dá)到這樣一種“大”的愿景，需要做哪些方面的努力，建立哪些配套設(shè)施來支持？葛劍雄：第一是要有相關(guān)思路。首先要把“雙百”方針重視起來，即從上個(gè)世紀(jì)50年代就提出的“百花齊放、百家爭(zhēng)鳴”，這么多年來我們很少真正做到過，也沒有具體措施。文化如果做不到百花齊放，百家爭(zhēng)鳴，那么所謂的繁榮就是虛假的、表面的、是空中樓閣。于“雙百”之間產(chǎn)生優(yōu)勝劣汰，才能建立起符合中國特色的文化。次是要有相關(guān)政策。文化發(fā)展中包含一個(gè)很重要的部分文化產(chǎn)業(yè)，既然是文化產(chǎn)業(yè)，就要市場(chǎng)化。政府不是自己去辦文化，而是購買文化產(chǎn)品。比如辦奧運(yùn)、辦世博，北京市政府、上海市政府招標(biāo)去購買合適的文化產(chǎn)品，招標(biāo)的過程中沒有國企、民企、也沒有中外企業(yè)之別，大家一起來競(jìng)爭(zhēng)。國外好的文化形式，也都可以拿來為我們服務(wù)。在這個(gè)過程中體現(xiàn)我們的主流文化價(jià)值觀，才能形成大發(fā)展。第三是要建立相關(guān)法律。要判定一個(gè)文化產(chǎn)品，或者一個(gè)媒體、節(jié)目，我們通過什么？要通過法律。到現(xiàn)在為止，文化產(chǎn)品、新聞出版存在一個(gè)無法可依的情況。你說這個(gè)戲不能演，為什么？需要有一個(gè)公信力的審查機(jī)構(gòu)，審查過程公開透明化，比如電影的分級(jí)怎么分，如何判定何為不良東西，都要有一個(gè)法律規(guī)范的標(biāo)準(zhǔn)。新報(bào)記者：“大”的涵義很廣，我們要從哪里開始做起？葛劍雄：文化發(fā)展要從國內(nèi)、從基層開始�，F(xiàn)在有些錯(cuò)誤的導(dǎo)向，急著要去搶占世界高地，國內(nèi)都還沒弄好，就要走出去，拿什么走？走得出嗎？我也贊成走出去，但這個(gè)“走出去”首先是要向世界學(xué)習(xí)。“三個(gè)代表”中第三個(gè)代表講的很清楚代表先進(jìn)文化的前進(jìn)方向，那就要吸取人類古今中外的優(yōu)秀文化，所以走出去，首先是“學(xué)”，第二就是要讓世界了解真實(shí)的、全面的中國文化。過去，老外看我們的演出、電影只喜歡看一些獵奇的東西，實(shí)際上是我們沒有把好的文化展現(xiàn)給人家看；第三是要推銷中國的文化商品和文化服務(wù)。文化既然是產(chǎn)業(yè)，就要產(chǎn)生商業(yè)價(jià)值�；咎m是中國的題材，卻被人家好萊塢拍了掙錢，我們自己的《寶蓮燈》拍出來在國外的影響卻很小。我們的動(dòng)漫不能老是買人家的，要自己走出去。我們不止一個(gè)孫悟空一個(gè)花木蘭，我們的題材還有很多，要用各種方式來增加文化產(chǎn)品，提高其他產(chǎn)品中的文化含量。此外還有文化服務(wù)。比如外國人到中國來旅游，我們的導(dǎo)游水平如何，提供的各種咨詢、介紹、翻譯水平又是怎樣。這里要消除一個(gè)誤區(qū)，我們希望世界上學(xué)中文的人越多越好，實(shí)際上介紹一個(gè)國家一種文化，最有效的方式是翻譯。因?yàn)椴皇撬腥硕季哂袑W(xué)外語的天賦，也不是所有人都能學(xué)得好。中國人學(xué)阿拉伯語的很少，但是幾乎人人都知道《天方夜譚》，這就是翻譯的力量。中國有幾個(gè)人能真正讀懂莎士比亞？但只要有一個(gè)朱生豪把他翻譯出來，大家不都能讀了？我們現(xiàn)在不重視翻譯，卻把主要精力放在辦孔子學(xué)院推廣漢語上面。真正要研究的人自己會(huì)去研究，我們只要給那些想學(xué)又沒有機(jī)會(huì)的人適當(dāng)?shù)馁Y助就可以了。當(dāng)然我也支持辦孔子學(xué)院，但千萬不要過分依賴它，在美國已經(jīng)辦了70多個(gè)，還要辦到100個(gè)，這就沒有多大意義了。重要的是讓美國人被我們的文化所吸引，主動(dòng)來學(xué)。所以總結(jié)來說，文化發(fā)展最主要是把精力放在國內(nèi)和基層。如果13億中國人中的大多數(shù)人都有很高的文化素質(zhì)，那么他們?cè)谑澜缟习l(fā)揮的作用，遠(yuǎn)比我們派一批人出去傳播要有效。但現(xiàn)在你到很多農(nóng)村去，最多也就是有個(gè)電視看了，而這就夠了嗎？我不反對(duì)各地造大劇院，造博物館，但我更關(guān)心在這個(gè)城市和這個(gè)地區(qū)，多少人能夠有閱讀的機(jī)會(huì)，多少人能夠看到節(jié)目和更新信息，多少距離之內(nèi)可以像綠化配公園那樣，來安排文化設(shè)施。所以我們國內(nèi)要做的還有很多。文化的傳統(tǒng)與創(chuàng)新、雅和俗需要政府和媒體的引導(dǎo)新報(bào)記者：作為一名研究歷史地理的專家，您認(rèn)為中國的悠久歷史在當(dāng)今文化大發(fā)展中起到了怎樣的作用？葛劍雄：文化的悠久和傳統(tǒng)都是相對(duì)的，要用馬克思主義的觀點(diǎn)來審視，能夠在今天的物質(zhì)條件下還適用的，就要具體地繼承，如果不能適用的，就只能抽象地繼承。比如忠孝仁義禮信，這是人類共同的價(jià)值觀念，但放到今天就要抽象地繼承。比如“忠”，我們繼承的是忠于國家忠于人民，而不是忠于某個(gè)人；“孝”，我們繼承的是尊老愛幼部分，但不必要再跪下磕頭，也不應(yīng)該要求子女在擇偶時(shí)必須遵從“父母之命，媒妁之言”；“義”，要符合現(xiàn)代社會(huì)的法律法規(guī)，不能違背法律去講義。我們要在馬克思主義的觀點(diǎn)下去繼承，而不是照搬傳統(tǒng)，認(rèn)為儒家學(xué)說是盡善盡美的觀點(diǎn)站不住腳，墨守陳規(guī)會(huì)阻礙我們的進(jìn)步，我們更關(guān)心的是，如何在傳統(tǒng)文化的精神下推陳出新，創(chuàng)立與今天或未來社會(huì)適應(yīng)的新的文化。新報(bào)記者：很多人說現(xiàn)在我們的傳統(tǒng)文化流失得很厲害，文化上通俗壓過了高雅，對(duì)此您怎么看？葛劍雄：中國號(hào)稱“禮儀之邦”，但今天我們的“禮”怎么樣，很多時(shí)候連簡(jiǎn)單的稱謂都說不清楚，馬路上碰到一位女士，你怎么叫，叫“小姐”？變成壞事了。“同志”，本來也是很好的稱謂，現(xiàn)在變成同性戀的代稱了！電視劇里面叫老爸老媽老婆，現(xiàn)在我們?cè)S多重要場(chǎng)合也這么叫了。時(shí)下的媒體也是洋相百出，央視主播叫人家父親“家父”，一些報(bào)紙甚至官方文件里錯(cuò)別字頻出。文化有雅、俗之分，應(yīng)該是高雅影響通俗的，但現(xiàn)在反過來是通俗影響高雅�！栋偌抑v壇》來找我去講課，說70%以下的電視觀眾都是初中文化，要讓他們愛聽。我認(rèn)為，電視節(jié)目可以這樣做，但不能讓70%的初中文化去引導(dǎo)全社會(huì)，要逐步提高，而不能將《百家講壇》當(dāng)學(xué)術(shù)殿堂，上了《百家講壇》就成了著名學(xué)者甚至大師。新報(bào)記者：如何改變這種狀況？葛劍雄：改變這種情況，需要靠社會(huì)和主流媒體的引導(dǎo)。著名的語言學(xué)家呂叔湘先生生前一度每個(gè)月給《人民日?qǐng)?bào)》寫一封信，糾正其中的錯(cuò)別字和不正確語法，在他看來，《人民日?qǐng)?bào)》是中國最權(quán)威的官方媒體，它的語言必須準(zhǔn)確。而我們現(xiàn)在很多主流媒體不僅錯(cuò)別字時(shí)有可見，還熱衷于登個(gè)克林頓和他老婆怎樣怎樣的消息，這種消息是不應(yīng)該上主流媒體的，這就是“雅”和“俗”的區(qū)別，誰來引導(dǎo)誰。央視原本有一檔節(jié)目叫《讀書時(shí)間》，做得很好，卻因?yàn)槭找暵实投豢车袅�。作為一個(gè)公立電視臺(tái)，國家應(yīng)該拿出一部分錢來養(yǎng)這些收視率不高卻有文化內(nèi)涵的節(jié)目，如果所有節(jié)目都根據(jù)收視率來定生死，那熒屏最后就變成低俗當(dāng)?shù)馈?/div>另外，媒體還有責(zé)任告訴觀眾，有一部分聽不懂是正常的，這就需要你去做這方面的提高。滿足通俗的同時(shí)，要不斷引導(dǎo)他們逐步去提高，文化建設(shè)就起這樣的作用，通過它，使我們的國民養(yǎng)成一個(gè)很好的素質(zhì)。但這需要長(zhǎng)時(shí)間的推廣和潛移默化，而不是一個(gè)空泛的概念。當(dāng)一個(gè)人把一種文化一種觀念作為一種自覺行動(dòng)時(shí)，這個(gè)社會(huì)才是真正的文明社會(huì)。用人才要“求其用”不必“求其有”新報(bào)記者：上海一直被稱為金融大都市，要把上海建設(shè)成一個(gè)文化大都市，需要做哪些方面的建設(shè)？葛劍雄：上海的文化繁榮有兩個(gè)方面最重要。一是緊盯世界的先進(jìn)，上海的特點(diǎn)是開風(fēng)氣之先，一些新手段上海要及時(shí)引進(jìn)，讓大家開眼界。比方說上海大劇院，不單單要吸引上海的觀眾，還要能吸引日本、韓國甚至世界的觀眾，做到演出市場(chǎng)上的人無我有，人有我精。但在這里要處理好一個(gè)矛盾上海低端的文化市場(chǎng)也要有，我曾經(jīng)跟市領(lǐng)導(dǎo)講，如果每個(gè)街道社區(qū)都有很好的活動(dòng)中心、文藝演出，哪怕大劇院的票賣到5000元一張，人家也不會(huì)來嫉妒了，這就是要把高端和低端的市場(chǎng)細(xì)分開。第二，上海要不拘一格吸引全國的人才，不一定是要人家來上海住，有上海戶口。比如說，莫言得茅盾文學(xué)獎(jiǎng)的《蛙》是上海出版的就行了，你要莫言待到上海來干嘛？現(xiàn)在賈樟柯在為上海拍電影，這就可以了。人才要“求其用”，而不要“求其有”�，F(xiàn)在很多人都出高薪把人才挖過來，其實(shí)沒有必要，因?yàn)槲幕瘎?chuàng)作不受地域的影響，上海只要能夠買到好的劇本，請(qǐng)來優(yōu)秀的文化藝術(shù)人才，為上海創(chuàng)作出好的文藝作品就夠了。形式主義的“人才工程”沒有必要，拿多少錢未必能培養(yǎng)出多少人才，更不可能靠堆錢堆出“大師”。真要扶植，還是應(yīng)該資助具體的項(xiàng)目，為有天賦的好苗子提供機(jī)會(huì)。世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。
-
“貴司提交的稿件專業(yè)詞匯用詞準(zhǔn)確，語言表達(dá)流暢，排版規(guī)范， 且服務(wù)態(tài)度好。在貴司的幫助下，我司的編制周期得以縮短，稿件語言的表達(dá)質(zhì)量得到很大提升”
-
“我單位是一家總部位于丹麥的高科技企業(yè)，和世聯(lián)翻譯第一次接觸，心中仍有著一定的猶豫，貴司專業(yè)的譯員與高水準(zhǔn)的服務(wù)，得到了國外合作伙伴的認(rèn)可！”
-
“我公司是一家荷蘭駐華分公司，主要致力于行為學(xué)研究軟件、儀器和集成系統(tǒng)的開發(fā)和銷售工作，所需翻譯的英文說明書專業(yè)性強(qiáng)，翻譯難度較大，貴司總能提供優(yōu)質(zhì)的服務(wù)�！�
-
“為我司在東南亞地區(qū)的業(yè)務(wù)開拓提供小語種翻譯服務(wù)中，翻譯稿件格式美觀整潔，能最大程度的還原原文的樣式，同時(shí)翻譯質(zhì)量和速度也得到我司的肯定和好評(píng)！”
-
“在此之前，我們公司和其他翻譯公司有過合作，但是翻譯質(zhì)量實(shí)在不敢恭維，所以當(dāng)我認(rèn)識(shí)劉穎潔以后，對(duì)她的專業(yè)性和貴公司翻譯的質(zhì)量非常滿意，隨即簽署了長(zhǎng)期合作合同�！�
-
“我行自2017年與世聯(lián)翻譯合作，合作過程中十分愉快。特別感謝Jasmine Liu, 態(tài)度熱情親切，有耐心，對(duì)我行提出的要求落實(shí)到位，體現(xiàn)了非常高的專業(yè)性�！�
-
“與我公司對(duì)接的世聯(lián)翻譯客服經(jīng)理，可以及時(shí)對(duì)我們的要求進(jìn)行反饋，也會(huì)盡量滿足我們臨時(shí)緊急的文件翻譯要求。熱情周到的服務(wù)給我們留下深刻印象！”
-
“翻譯金融行業(yè)文件各式各樣版式復(fù)雜，試譯多家翻譯公司，后經(jīng)過比價(jià)、比服務(wù)、比質(zhì)量等流程下來，最終敲定了世聯(lián)翻譯。非常感謝你們提供的優(yōu)質(zhì)服務(wù)。”
-
“我司所需翻譯的資料專業(yè)性強(qiáng)，涉及面廣，翻譯難度大，貴司總能提供優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。在一次業(yè)主單位對(duì)完工資料質(zhì)量的抽查中，我司因?yàn)槎砦姆g質(zhì)量過關(guān)而受到了好評(píng)。”
-
“我司在2014年與貴公司建立合作關(guān)系，貴公司的翻譯服務(wù)質(zhì)量高、速度快、態(tài)度好，贏得了我司各部門的一致好評(píng)。貴司經(jīng)理工作認(rèn)真踏實(shí)，特此致以誠摯的感謝！”
-
“我們需要的翻譯人員，不論是筆譯還是口譯，都需要具有很強(qiáng)的專業(yè)性，貴公司的德文翻譯稿件和現(xiàn)場(chǎng)的同聲傳譯都得到了我公司和合作伙伴的充分肯定�！�
-
“在這5年中，世聯(lián)翻譯公司人員對(duì)工作的認(rèn)真、負(fù)責(zé)、熱情、周到深深的打動(dòng)了我。不僅譯件質(zhì)量好，交稿時(shí)間及時(shí)，還能在我司資金周轉(zhuǎn)緊張時(shí)給予體諒。”
-
“我公司與世聯(lián)翻譯一直保持著長(zhǎng)期合作關(guān)系，這家公司報(bào)價(jià)合理，質(zhì)量可靠，效率又高。他們翻譯的譯文發(fā)到國外公司，對(duì)方也很認(rèn)可�！�
-
“貴公司翻譯的譯文質(zhì)量很高，語言表達(dá)流暢、排版格式規(guī)范、專業(yè)術(shù)語翻譯到位、翻譯的速度非�？�、后期服務(wù)熱情。我司翻譯了大量的專業(yè)文件，經(jīng)過長(zhǎng)久合作，名副其實(shí)，值得信賴。”
-
“針對(duì)我們農(nóng)業(yè)科研論文寫作要求，盡量尋找專業(yè)對(duì)口的專家為我提供翻譯服務(wù)，最后又按照學(xué)術(shù)期刊的要求，提供潤(rùn)色原稿和相關(guān)的證明文件。非常感謝世聯(lián)翻譯公司！”
-
“世聯(lián)的客服經(jīng)理態(tài)度熱情親切，對(duì)我們提出的要求都落實(shí)到位，回答我們的問題也非常有耐心。譯員十分專業(yè)，工作盡職盡責(zé)，獲得與其共事的公司總部同事們的一致高度認(rèn)可。”
-
“我公司與馬來西亞政府有相關(guān)業(yè)務(wù)往來，急需翻譯項(xiàng)目報(bào)備材料。在經(jīng)過對(duì)各個(gè)翻譯公司的服務(wù)水平和質(zhì)量的權(quán)衡下，我們選擇了世聯(lián)翻譯公司。翻譯很成功，公司領(lǐng)導(dǎo)非常滿意�！�
-
“客服經(jīng)理能一貫熱情負(fù)責(zé)的完成每一次翻譯工作的組織及溝通。為客戶與譯員之間搭起順暢的溝通橋梁。能協(xié)助我方建立專業(yè)詞庫，并向譯員準(zhǔn)確傳達(dá)落實(shí)，準(zhǔn)確及高效的完成統(tǒng)一風(fēng)格�！�
-
“貴公司與我社對(duì)翻譯項(xiàng)目進(jìn)行了幾次詳細(xì)的會(huì)談，期間公司負(fù)責(zé)人和廖小姐還親自來我社拜訪，對(duì)待工作熱情，專業(yè)度高，我們雙方達(dá)成了很好的共識(shí)。對(duì)貴公司的服務(wù)給予好評(píng)！”
-
“非常感謝世聯(lián)翻譯！我們對(duì)此次緬甸語訪談翻譯項(xiàng)目非常滿意，世聯(lián)在充分了解我司項(xiàng)目的翻譯意圖情況下，即高效又保質(zhì)地完成了譯文�！�
-
“在合作過程中，世聯(lián)翻譯保質(zhì)、保量、及時(shí)的完成我們交給的翻譯工作�？蛻艚�(jīng)理工作積極，服務(wù)熱情、周到，能全面的了解客戶的需求，在此表示特別的感謝�！�
-
“我們通過圖書翻譯項(xiàng)目與你們相識(shí)乃至建立友誼，你們報(bào)價(jià)合理、服務(wù)細(xì)致、翻譯質(zhì)量可靠。請(qǐng)?jiān)试S我們借此機(jī)會(huì)向你們表示衷心的感謝！”
-
“很滿意世聯(lián)的翻譯質(zhì)量，交稿準(zhǔn)時(shí)，中英互譯都比較好，措辭和句式結(jié)構(gòu)都比較地道，譯文忠實(shí)于原文。TNC是一家國際環(huán)保組織，發(fā)給我們美國總部的同事后，他們反應(yīng)也不錯(cuò)�！�
-
“原英國首相布萊爾來訪，需要非常專業(yè)的同聲傳譯服務(wù)，因是第一次接觸，心中仍有著一定的猶豫，但是貴司專業(yè)的譯員與高水準(zhǔn)的服務(wù)，給我們留下了非常深刻的印象。”
-
“在與世聯(lián)翻譯合作期間，世聯(lián)秉承著“上善若水、厚德載物”的文化理念，以上乘的品質(zhì)和質(zhì)量，信守對(duì)客戶的承諾，出色地完成了我公司交予的翻譯工作�！�
-
“由于項(xiàng)目要求時(shí)間相當(dāng)緊湊，所以世聯(lián)在保證質(zhì)量的前提下，盡力按照時(shí)間完成任務(wù)。使我們?cè)谑啦⿻?huì)俄羅斯館日活動(dòng)中準(zhǔn)備充足，并受到一致好評(píng)�！�
-
“貴公司針對(duì)客戶需要，挑選優(yōu)秀的譯員承接項(xiàng)目，翻譯過程客戶隨時(shí)查看中途稿，并且與客戶溝通術(shù)語方面的知識(shí)，能夠更準(zhǔn)確的了解到客戶的需求，確保稿件高質(zhì)量�！�
